1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,194 --> 00:00:26,750
[svira napeta glazba]
4
00:00:37,554 --> 00:00:39,522
[pucanj]
5
00:00:50,912 --> 00:00:53,708
[Jesse] Ovdje negdje,
ili si tip poput mene,
6
00:00:53,743 --> 00:00:56,159
ili dolazite iz jedne
ovih bogatih obitelji.
7
00:00:58,161 --> 00:01:00,577
Prilično je
jedno ili drugo.
8
00:01:00,612 --> 00:01:03,822
Bez obzira na to, svi dijelimo
osjećaj za ovo mjesto
9
00:01:03,856 --> 00:01:06,652
i ove planine,
i tako se toleriramo.
10
00:01:13,935 --> 00:01:16,317
Kad turisti dođu na svoje
privatni zrakoplovi za boravak tjedan dana
11
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
u njihovim vilama
na vrhu brda,
12
00:01:18,354 --> 00:01:20,356
radimo što možemo za njih.
13
00:01:22,358 --> 00:01:25,568
Popravi taj tuš,
očisti taj WC,
14
00:01:25,602 --> 00:01:27,328
nauči to dijete voziti snowboard.
15
00:01:28,467 --> 00:01:30,159
Novac je ono što nas drži ovdje
16
00:01:30,193 --> 00:01:31,753
i ovaj grad
od pada s karte.
17
00:01:32,678 --> 00:01:36,165
Dakle, rijetkost je za jednog od nas
učiniti ono što sam učinio
18
00:01:36,199 --> 00:01:37,545
i što ću učiniti.
19
00:01:49,350 --> 00:01:51,490
To je ublažavanje požara.
20
00:01:51,525 --> 00:01:52,845
Čuva mjesto
od spaljivanja.
21
00:02:00,706 --> 00:02:02,363
[svira otečena glazba]
22
00:02:13,823 --> 00:02:15,721
Pa, to je to.
23
00:02:18,793 --> 00:02:20,140
U slučaju da trebate nešto popraviti.
24
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
Donijet ću ti tu torbu.
25
00:02:24,696 --> 00:02:26,387
Hvala.
26
00:02:31,427 --> 00:02:33,256
[Spencer] Evo je.
27
00:02:33,291 --> 00:02:35,362
[Elena se smije]
28
00:02:36,363 --> 00:02:37,467
[poljupci]
29
00:02:37,502 --> 00:02:39,676
- Ovo je za tebe.
- Oh.
30
00:02:39,711 --> 00:02:42,990
I ja to mislim
je i za tebe.
31
00:02:43,024 --> 00:02:44,612
Žao mi je zbog ovoga.
32
00:02:44,647 --> 00:02:46,545
Oh, u redu je.
33
00:02:46,580 --> 00:02:47,857
Dakle, što još mislite?
34
00:02:47,891 --> 00:02:49,479
Bio sam u pravu.
35
00:02:49,514 --> 00:02:50,905
Ti pripadaš ovdje
na planinu sa mnom.
36
00:02:50,929 --> 00:02:52,620
- [smijeh]
- Koja je šteta, prijatelju?
37
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
Oh, uh, 75.
38
00:02:56,521 --> 00:02:58,247
- Samo uzmi to.
- Hvala.
39
00:02:58,281 --> 00:02:59,741
Hej, tip koji je kupio
ovo mjesto iz,
40
00:02:59,765 --> 00:03:01,664
bio je liječnik, mislim.
41
00:03:01,698 --> 00:03:03,562
Da, bio je.
Kako si to znao?
42
00:03:03,597 --> 00:03:06,427
Stavio sam tu vruću kadu
prije par godina.
43
00:03:06,462 --> 00:03:08,015
Trebao sam te prošli tjedan.
44
00:03:08,049 --> 00:03:09,924
Pa, sve se pokvari,
trebaš nešto popraviti.
45
00:03:09,948 --> 00:03:11,743
On to može popraviti.
46
00:03:11,777 --> 00:03:13,883
To je ono što piše
njegovu posjetnicu.
47
00:03:13,917 --> 00:03:16,713
Oh, vidim. Cool.
48
00:03:16,748 --> 00:03:18,681
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo. Čuvajte se, dečki.
49
00:03:18,715 --> 00:03:19,992
- Vidimo se.
- I ti također.
50
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
Zar nisi rekao da je ovo kabina?
51
00:03:23,272 --> 00:03:25,791
- Jeste. Izrađen je od balvana.
- [smijeh]
52
00:03:25,826 --> 00:03:27,838
Osim ako ne želite nešto manje,
naravno. Može se dogovoriti. mislim...
53
00:03:27,862 --> 00:03:30,358
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
br. Mislim da će ovo dobro poslužiti.
54
00:03:30,382 --> 00:03:31,797
A-ha?
55
00:03:35,629 --> 00:03:37,009
Dobrodošli.
56
00:03:37,044 --> 00:03:38,977
U redu.
Ostavimo ovo ovdje.
57
00:03:39,011 --> 00:03:40,634
Uđi unutra.
58
00:03:58,824 --> 00:04:00,688
Gdje ste
dobiti sve ove stvari?
59
00:04:00,723 --> 00:04:02,552
Od prethodnog vlasnika.
60
00:04:02,587 --> 00:04:04,634
Neće mu sve trebati
ovo sranje u West Palm Beachu.
61
00:04:04,658 --> 00:04:06,556
I da budem pošten,
učinio mi je uslugu,
62
00:04:06,591 --> 00:04:09,283
spasio me da dobijem dekoratera
učiniti potpuno istu stvar.
63
00:04:09,318 --> 00:04:10,353
Prilično je cool, ha?
64
00:04:11,078 --> 00:04:12,286
Rekao bih da je tako.
65
00:04:12,321 --> 00:04:13,391
Da.
66
00:04:16,428 --> 00:04:17,464
Hmm.
67
00:04:18,879 --> 00:04:22,365
To nije došlo
s kućom.
68
00:04:22,400 --> 00:04:24,402
To nije.
69
00:04:24,436 --> 00:04:27,094
Ta stara princeza
stigao prije dva dana.
70
00:04:27,128 --> 00:04:30,062
Učinio je to oko 41. godine na svom vrhuncu.
71
00:04:34,446 --> 00:04:37,311
Trebam li znati tko je on?
72
00:04:37,346 --> 00:04:39,002
hajde
73
00:04:39,037 --> 00:04:40,625
Picasso.
74
00:04:40,659 --> 00:04:42,592
Zatvori, zatvori.
75
00:04:42,627 --> 00:04:43,938
Drugi Španjolac.
76
00:04:46,389 --> 00:04:47,873
- [pjenušac]
- Vau!
77
00:04:55,674 --> 00:04:57,573
Znaš, bilo je tako čudno
ovdje sam
78
00:04:57,607 --> 00:04:59,402
za posljednja dva tjedna.
79
00:04:59,437 --> 00:05:01,749
Vani postaje stvarno tiho
tamo, pogotovo noću.
80
00:05:03,026 --> 00:05:06,098
Čovjek se počinje osjećati kao 21
stoljeća Jeremiah Johnson.
81
00:05:07,030 --> 00:05:08,584
oprosti
82
00:05:08,618 --> 00:05:10,758
Ali to je ovaj stari Redfordov film,
83
00:05:10,793 --> 00:05:12,909
a vidio sam samo za sebe
prvi put neku noć,
84
00:05:12,933 --> 00:05:16,350
ali u osnovi svira
ovaj, hm, planinski čovjek
85
00:05:16,385 --> 00:05:19,008
koji biva opkoljen
Indijanci s obojenim licima.
86
00:05:19,042 --> 00:05:21,148
Gledaj, ne kažem
još smo opkoljeni,
87
00:05:21,182 --> 00:05:23,944
ali želim reći da je on izabrao
biti planinski čovjek,
88
00:05:23,978 --> 00:05:28,362
baš kao što smo mi
izabran da bude ovdje.
89
00:05:28,397 --> 00:05:29,501
To je ratna boja.
90
00:05:31,192 --> 00:05:32,987
Imam nešto u sebi, znaš?
91
00:05:33,022 --> 00:05:34,092
Zavičajni.
92
00:05:35,887 --> 00:05:37,923
I ja ih imam
terorista u meni.
93
00:05:37,958 --> 00:05:39,649
Što ti to govori?
94
00:05:39,684 --> 00:05:41,617
Spencer i Elena
nema se s čim zajebavati.
95
00:05:41,651 --> 00:05:44,136
[oboje se smiju]
96
00:05:49,866 --> 00:05:51,730
- [Spencer] Čekaj.
- [Elena] U redu.
97
00:05:51,765 --> 00:05:53,180
točno. Kakav je to osjećaj?
98
00:05:53,214 --> 00:05:55,009
U redu.
99
00:05:59,842 --> 00:06:02,120
ne znam
Kako bi se trebao osjećati?
100
00:06:02,154 --> 00:06:04,394
Pa, sigurno izgledaš
znaš što radiš.
101
00:06:10,128 --> 00:06:12,441
Dugo si čekao, prijatelju?
102
00:06:12,475 --> 00:06:14,028
Nekoliko minuta, bez brige.
103
00:06:14,063 --> 00:06:16,928
[hlače]
104
00:06:16,962 --> 00:06:19,482
Dakle, slušajte.
105
00:06:19,517 --> 00:06:22,968
Nikad prije nije skijala,
ali trebam da skija sa mnom.
106
00:06:23,003 --> 00:06:24,798
koliko si dobar
107
00:06:24,832 --> 00:06:26,178
Ja sam veličanstven.
108
00:06:26,213 --> 00:06:28,802
[svira vesela glazba]
109
00:07:03,008 --> 00:07:04,941
Oh, čovječe, ovo je tako neugodno.
Osjeti to.
110
00:07:04,976 --> 00:07:06,218
Što nije u redu?
111
00:07:06,253 --> 00:07:07,565
Čini li vam se to vruće?
112
00:07:07,599 --> 00:07:08,669
Osjeti to.
113
00:07:11,500 --> 00:07:12,639
Dovoljno toplo.
114
00:07:12,673 --> 00:07:14,503
Ah!
115
00:07:14,537 --> 00:07:17,575
Trebao bi biti jebeno opečen
za ono što sam upravo platio za to.
116
00:07:17,609 --> 00:07:18,921
[Spencer zagunđa]
117
00:07:18,955 --> 00:07:20,578
kamo ideš
118
00:07:20,612 --> 00:07:22,856
Nazvati jebenog
idioti koji su to popravili.
119
00:07:22,890 --> 00:07:24,478
Zapravo, nazovi tog vozača.
120
00:07:24,513 --> 00:07:26,135
Jebeno se uklopio
stvar, zar ne?
121
00:07:26,169 --> 00:07:27,861
On je ovo instalirao.
122
00:07:27,895 --> 00:07:29,587
Možeš li ga nazvati?
Moram nazvati New York.
123
00:07:29,621 --> 00:07:31,421
Nešto mi govori da jesu
također zajebavanje.
124
00:07:36,939 --> 00:07:38,699
[Spencer] Koliko?
125
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
Reći ću ti što.
126
00:07:40,252 --> 00:07:42,289
Ako nazovem umjesto tebe,
127
00:07:42,323 --> 00:07:44,567
Trebat će mi malo
ozbiljan reciprocitet.
128
00:07:46,086 --> 00:07:47,501
U redu, pa, samo učini to.
129
00:07:49,676 --> 00:07:51,540
U redu.
130
00:07:51,574 --> 00:07:52,748
Da.
131
00:07:53,645 --> 00:07:55,129
hej
132
00:07:55,164 --> 00:07:57,269
Upravo sam došao sa strane.
Nadam se da je sve u redu.
133
00:07:57,304 --> 00:07:59,962
Oh, da. u redu je
134
00:07:59,996 --> 00:08:01,204
Dakle, u čemu je problem?
135
00:08:01,239 --> 00:08:02,930
Pozdrav opet. Spencer.
136
00:08:02,965 --> 00:08:04,000
Jesse.
137
00:08:04,035 --> 00:08:05,139
Ovdje.
138
00:08:05,174 --> 00:08:06,831
Dakle, uh, platio sam par tipova
139
00:08:06,865 --> 00:08:08,591
koji mi je obećao
oni bi sredili ovu stvar.
140
00:08:08,626 --> 00:08:10,110
Imaj osjećaj.
141
00:08:10,144 --> 00:08:11,214
Oh, da.
142
00:08:11,249 --> 00:08:12,768
Misliš da to možeš?
143
00:08:12,802 --> 00:08:13,907
Smislit ću to.
144
00:08:13,941 --> 00:08:14,987
U redu. Učini mi uslugu.
145
00:08:15,011 --> 00:08:16,806
Ako ne možete, samo recite.
146
00:08:16,841 --> 00:08:19,809
Još ću ti platiti
za svoje vrijeme.
147
00:08:19,844 --> 00:08:21,293
Zdravo?
148
00:08:30,717 --> 00:08:34,514
[žvakanje]
149
00:08:35,342 --> 00:08:36,861
Oh, sranje.
150
00:08:36,895 --> 00:08:38,690
Mislim da je naš kauboj
izgledaš pomalo zbunjeno.
151
00:08:38,725 --> 00:08:40,692
Moglo bi biti kako on
izgleda općenito.
152
00:08:40,727 --> 00:08:41,773
- [telefon vibrira]
- Mm-mm.
153
00:08:41,797 --> 00:08:42,867
Moram uzeti ovo.
154
00:08:42,901 --> 00:08:43,937
[gunđa]
155
00:08:43,971 --> 00:08:45,283
Da.
156
00:08:45,317 --> 00:08:46,905
Rekao sam ti da to ne govoriš, čovječe.
157
00:08:50,115 --> 00:08:52,048
- Hej.
- Hej.
158
00:08:53,740 --> 00:08:55,051
Želiš li mi učiniti uslugu?
159
00:09:05,683 --> 00:09:07,685
Znaš, jeste
smrzavanje ovdje!
160
00:09:07,719 --> 00:09:09,272
Uh, samo pripazi
na tom vrhu.
161
00:09:09,307 --> 00:09:12,034
Hipnotizirat će vas
i nećete osjetiti hladnoću.
162
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
U redu.
163
00:09:17,764 --> 00:09:19,524
Možete li provjeriti taj mlažnjak?
Postaje li toplije?
164
00:09:25,910 --> 00:09:27,187
mislim da jesam.
165
00:09:27,221 --> 00:09:28,706
Da.
166
00:09:59,115 --> 00:10:00,703
Kakav je pritisak?
167
00:10:02,084 --> 00:10:03,810
Postaje sve jače.
168
00:10:07,261 --> 00:10:09,056
Što znači J?
169
00:10:10,782 --> 00:10:12,232
To je James, zar ne?
170
00:10:12,266 --> 00:10:14,061
Tata je volio odmetnike.
171
00:10:14,096 --> 00:10:16,063
Mislio da je jedan.
172
00:10:16,098 --> 00:10:18,721
Uglavnom je bio samo pijanac
koji je volio razbijati stvari.
173
00:10:22,069 --> 00:10:23,174
Kako nam ide?
174
00:10:23,208 --> 00:10:25,210
On je to popravio.
175
00:10:25,245 --> 00:10:26,729
Što je bio problem?
176
00:10:26,764 --> 00:10:28,869
Pumpa je bila začepljena.
Otčepio sam ga.
177
00:10:28,904 --> 00:10:31,464
Wow! Ne biste vjerovali kako
koliko me koštalo da dobijem dva stručnjaka
178
00:10:31,492 --> 00:10:34,047
da mi ne odčepi jebenu pumpu.
179
00:10:34,081 --> 00:10:35,358
Kladim se da bih.
180
00:10:35,393 --> 00:10:37,084
Samo ću
naplatiti vam 150, ali.
181
00:10:37,119 --> 00:10:38,707
uglavnom za biti
vani na hladnoću.
182
00:10:39,328 --> 00:10:40,778
Što ja dobivam?
183
00:10:43,125 --> 00:10:44,816
[Spencer] Što još možeš popraviti?
184
00:10:44,851 --> 00:10:45,966
[Jesse] Pa, mogu
zamijeni te trule daske
185
00:10:45,990 --> 00:10:47,060
na palubi tamo vani.
186
00:10:47,094 --> 00:10:48,337
Nisam to ni primijetio.
187
00:10:48,371 --> 00:10:50,201
Da.
188
00:10:50,235 --> 00:10:51,937
Sada sam popravio hrpu
stvari za prethodnog vlasnika.
189
00:10:51,961 --> 00:10:53,894
Samo otprilike izgleda isto.
190
00:10:53,929 --> 00:10:56,207
Oh, da.
191
00:10:56,241 --> 00:10:58,727
Osim toga.
192
00:10:58,761 --> 00:10:59,831
[Jesse] Je li to stvarno?
193
00:10:59,866 --> 00:11:01,419
[Spencer] Naravno da jest.
194
00:11:01,453 --> 00:11:02,731
Je li u redu ako ja...
195
00:11:02,765 --> 00:11:03,939
Da, izvolite?
196
00:11:07,287 --> 00:11:10,255
nikad nisam vidio
jedan osobno prije.
197
00:11:10,290 --> 00:11:12,223
- To je Moreau, zar ne?
- Ding, ding.
198
00:11:12,257 --> 00:11:13,396
[smijeh]
199
00:11:13,431 --> 00:11:15,191
Išao sam na sat umjetnosti
natrag na faksu.
200
00:11:15,226 --> 00:11:17,021
Oh, išao si na koledž, ha?
201
00:11:17,055 --> 00:11:20,024
Oh, društveni koledž
u Weatherfordu u Teksasu.
202
00:11:20,058 --> 00:11:21,715
Da, učitelj je ovo rekao
ptica koju sam crtao
203
00:11:21,750 --> 00:11:23,786
izgledao kao pijetao
od strane Moreaua.
204
00:11:23,821 --> 00:11:27,100
Pa sam otišao u knjižaru
i provjerio ga.
205
00:11:28,411 --> 00:11:29,758
Vau.
206
00:11:32,070 --> 00:11:34,348
Tko igra?
207
00:11:34,383 --> 00:11:36,212
Oh, malo sam drndao.
208
00:11:36,247 --> 00:11:37,869
Ali ne baš dobro. Vas?
209
00:11:37,904 --> 00:11:39,422
Da, drndam malo.
210
00:11:39,457 --> 00:11:41,804
Hajde onda. Odsviraj nam nešto.
211
00:11:41,839 --> 00:11:43,703
U redu. [smijeh]
212
00:12:19,980 --> 00:12:22,224
- Da! Uh-ha.
- Vau!
213
00:12:22,258 --> 00:12:24,122
Čovjek mnogih talenata!
214
00:12:24,157 --> 00:12:26,884
Ne, većina nas seronja
može napraviti trik za zabavu ili dva.
215
00:12:26,918 --> 00:12:29,472
Da. Sada, između vašeg
vrlo okretno sviranje gitare
216
00:12:29,507 --> 00:12:31,854
i oštro oko za umjetnost,
reci mi nešto.
217
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
Možete li popraviti tuševe?
218
00:12:33,476 --> 00:12:35,340
- Mogu pogledati.
- Ovuda.
219
00:12:37,342 --> 00:12:38,861
Pravo.
220
00:12:38,896 --> 00:12:41,415
Dakle, ovaj je dobar,
ali ovaj...
221
00:12:41,450 --> 00:12:42,969
kako se osjećaš
222
00:12:44,211 --> 00:12:45,419
- Ooh!
- Da.
223
00:12:45,454 --> 00:12:46,465
- Oh, da.
- Opekotine, zar ne?
224
00:12:46,489 --> 00:12:47,905
Da.
225
00:12:47,939 --> 00:12:49,423
Trebam novi uložak.
226
00:12:49,458 --> 00:12:51,563
Prebacuje vaše vruće na vruće,
tvoja hladnoća do hladnoće.
227
00:12:51,598 --> 00:12:53,818
Vjerojatno jednostavno nisam bio
zamijenjena od izgradnje kuce.
228
00:12:53,842 --> 00:12:55,440
Pa, dobili ste uložak
i vratit ću ti,
229
00:12:55,464 --> 00:12:56,890
a onda što bude
troškovi njegove instalacije.
230
00:12:56,914 --> 00:12:58,225
- Zvuči dobro?
- Mm-hmm.
231
00:12:58,260 --> 00:13:00,262
Dobar čovjek. Sada, reci mi,
možeš li popraviti vrata?
232
00:13:00,296 --> 00:13:02,096
Imam jedan dolje
koji treba novu bravu.
233
00:13:03,058 --> 00:13:04,552
- Mogu pogledati.
- Možeš li to učiniti?
234
00:13:04,576 --> 00:13:06,371
Idemo.
235
00:13:06,406 --> 00:13:08,995
Dakle, jedan tip je dolje
brdo, Libanonac.
236
00:13:09,029 --> 00:13:10,582
On želi da se sve ovo učini i više.
237
00:13:10,617 --> 00:13:12,388
Dat ću mu tvoj broj,
ako ti je to super.
238
00:13:12,412 --> 00:13:13,482
Da, naravno.
239
00:13:13,516 --> 00:13:14,966
U redu.
240
00:13:15,001 --> 00:13:17,313
Oh, da. I naplati mu duplo.
241
00:13:17,348 --> 00:13:18,843
Za razliku od mene, on voli
preplatiti stvari.
242
00:13:18,867 --> 00:13:20,247
[Spencer se smije]
243
00:13:20,282 --> 00:13:23,457
Hej, hvala ti za
pomažući mi ranije.
244
00:13:23,492 --> 00:13:24,596
Nema na čemu.
245
00:13:24,631 --> 00:13:26,219
Izvolite.
246
00:13:26,253 --> 00:13:28,083
Oh, hvala ti.
247
00:13:28,117 --> 00:13:29,325
Rekao sam 150.
248
00:13:29,360 --> 00:13:30,879
Ne, to je za
zabava trik.
249
00:13:30,913 --> 00:13:33,605
Oh. Oh, hvala ti.
250
00:13:33,640 --> 00:13:34,917
U redu.
251
00:13:34,952 --> 00:13:36,608
U redu, čuvaj se.
252
00:13:39,232 --> 00:13:42,200
Vrlo koristan kauboj.
253
00:13:42,235 --> 00:13:45,479
On je prvi lokalac kojeg sam upoznao
to nije kraj zvona.
254
00:13:45,514 --> 00:13:47,930
Nisam znao tko je to slikao.
255
00:13:47,965 --> 00:13:49,311
Čini li me to kraj zvona?
256
00:13:49,345 --> 00:13:50,933
Najdalje od toga, dušo.
257
00:13:50,968 --> 00:13:52,417
Ipak je znao tko je to,
258
00:13:52,452 --> 00:13:54,178
i znao je svoj put
oko gitare,
259
00:13:54,212 --> 00:13:56,111
to je sigurno.
260
00:13:56,145 --> 00:13:58,216
Svi možemo igrati nešto
kao seljaci.
261
00:13:58,251 --> 00:14:01,219
Oh, da, zaboravio sam
ti si jedan od njih.
262
00:14:01,254 --> 00:14:05,396
Dakle, recite mi, što možete igrati?
263
00:14:05,430 --> 00:14:07,985
Hmm?
264
00:14:08,019 --> 00:14:10,435
Znaš, mislim da on
sviđaš mi se, naš kauboj.
265
00:14:11,920 --> 00:14:14,992
[Spencer]
Pa, jako sam simpatična.
266
00:14:17,235 --> 00:14:18,892
Mislim da svi muškarci okolo
ovdje imam
267
00:14:18,927 --> 00:14:20,514
taj gladni pogled u njihovim očima.
268
00:14:22,137 --> 00:14:25,140
[Elena] Trebamo li ih nahraniti?
269
00:14:26,624 --> 00:14:30,179
Da, mislim da bismo trebali.
270
00:15:31,344 --> 00:15:33,553
Koliko ti
misliš da sam ga ukrao?
271
00:15:33,587 --> 00:15:36,038
Ne znam, 2 mil.
272
00:15:36,073 --> 00:15:39,041
Ne želim ga urezati,
vjerojatno toliko vrijedi.
273
00:15:39,076 --> 00:15:43,321
Ne, zamijenio sam ga za Hockney
koju zapravo nisam voljela.
274
00:15:43,356 --> 00:15:45,496
I pogodite tko
dobio bolju ponudu?
275
00:15:45,530 --> 00:15:47,601
[smijeh]
276
00:15:47,636 --> 00:15:50,466
Zar ne moraš
prvo prodati da znam?
277
00:15:50,501 --> 00:15:53,642
Ah, ponekad jednostavno znam.
278
00:15:54,712 --> 00:15:55,989
Hmm.
279
00:16:21,704 --> 00:16:23,085
[Spencer] Da.
280
00:16:25,156 --> 00:16:27,158
Dobro, razgovarao si s njima.
281
00:16:27,193 --> 00:16:28,332
Što su rekli?
282
00:16:28,366 --> 00:16:30,334
[zvoni telefona]
283
00:16:30,368 --> 00:16:31,991
Mm-hmm.
284
00:16:34,200 --> 00:16:38,998
[napeta glazba]
285
00:17:01,848 --> 00:17:04,092
Moraš biti
jebeno se šalim.
286
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Ne, ne, ne, ne,
znaš što ću učiniti?
287
00:17:13,860 --> 00:17:15,758
Odletjet ću u LA
danas ja,
288
00:17:15,793 --> 00:17:17,771
i pokazat ću ti
kako zatvoriti ove kraljevske pičke
289
00:17:17,795 --> 00:17:20,418
jednom zauvijek, i onda
jebeno ćeš mi zahvaliti.
290
00:17:20,453 --> 00:17:22,558
[nejasan razgovor]
291
00:17:28,288 --> 00:17:30,428
[Barry se smije]
292
00:17:31,602 --> 00:17:36,193
[nejasan razgovor]
293
00:17:36,227 --> 00:17:39,610
[čovjek] Taj kurvin sin
rekao je da je ovo jebeni posao za jedan dan!
294
00:17:39,644 --> 00:17:41,612
Jebi ga, stari,
to je trodnevni posao.
295
00:17:41,646 --> 00:17:42,865
Jebeno ne idem
raditi ovo.
296
00:17:42,889 --> 00:17:44,132
Isus.
297
00:17:46,410 --> 00:17:48,136
Oh, pa, zdravo.
298
00:17:49,171 --> 00:17:51,484
Zdravo!
299
00:17:51,518 --> 00:17:53,658
[smijeh]
300
00:17:53,693 --> 00:17:55,591
Bok tamo.
301
00:17:55,626 --> 00:17:57,697
Izgubio si?
302
00:17:57,731 --> 00:18:00,251
Dođi ovamo.
303
00:18:00,286 --> 00:18:02,184
Hej, hajde sad, ne grizemo!
304
00:18:02,219 --> 00:18:04,393
Ne puno, u svakom slučaju.
305
00:18:07,638 --> 00:18:10,434
Hoćeš li mi reći da sam
morat ću letjeti komercijalno?
306
00:18:10,468 --> 00:18:11,918
Dobro, jer
Ja to ne radim!
307
00:18:11,952 --> 00:18:13,747
Ne znam, Gary,
Nisam jebeni pilot.
308
00:18:13,782 --> 00:18:16,612
Samo radi svoj posao, čovječe, ili
Naći ću nekoga tko može.
309
00:18:16,647 --> 00:18:17,924
- Hej, dušo.
- Hej.
310
00:18:17,958 --> 00:18:19,339
Kakva je bila tvoja šetnja?
311
00:18:19,374 --> 00:18:22,791
Uh, znaš, hladno, lijepo.
312
00:18:22,825 --> 00:18:24,620
- Što se događa?
- Loše vijesti.
313
00:18:24,655 --> 00:18:27,727
Moram ići u LA,
vidjeti čovjeka o psu.
314
00:18:27,761 --> 00:18:29,487
Što?
315
00:18:29,522 --> 00:18:31,696
To mora biti vrlo poseban pas.
316
00:18:31,731 --> 00:18:33,457
Ne baš, skupa.
317
00:18:34,975 --> 00:18:36,460
Oko pola milijarde.
318
00:18:39,877 --> 00:18:42,197
Zašto ne pođeš sa mnom?
Neće me biti samo dan ili dva.
319
00:18:44,606 --> 00:18:47,367
Oh! uh...
320
00:18:48,955 --> 00:18:51,613
Ja... ja... tek sam stigao.
321
00:18:51,647 --> 00:18:54,443
Jeste li sigurni?
322
00:18:54,478 --> 00:18:56,928
Samo visiš pored bazena,
Četiri godišnja doba.
323
00:18:56,963 --> 00:18:58,516
Obećavam da ćemo doći
ravna leđa.
324
00:18:58,551 --> 00:18:59,966
[uzdahne]
325
00:19:00,000 --> 00:19:01,761
Da, ja...
326
00:19:01,795 --> 00:19:05,489
Ja ću ostati, znaš,
raditi na tome da dođeš do samog vrha.
327
00:19:05,523 --> 00:19:06,662
U redu.
328
00:19:20,952 --> 00:19:23,610
♪ Taj stari Lincoln na kiši ♪
329
00:19:25,819 --> 00:19:29,237
♪ I nije bilo
prilično prosinac ♪
330
00:19:31,273 --> 00:19:34,380
♪ Kad sam konačno
naučio tvoje ime ♪
331
00:19:36,382 --> 00:19:39,937
♪ U kafiću u Memphisu ♪
332
00:19:39,971 --> 00:19:41,766
[kucanje]
333
00:19:41,801 --> 00:19:44,769
♪ Slatki krumpir
i čokoladna pita ♪
334
00:19:46,771 --> 00:19:50,327
♪ 16 mjeseci u pritvoru
335
00:19:51,638 --> 00:19:54,641
♪ Zaboga, prošlo je dugo...
336
00:19:56,954 --> 00:19:59,267
- Hej.
- Hej.
337
00:19:59,301 --> 00:20:01,407
Uh, Spencer mi je rekao da dođem
i popraviti vrata,
338
00:20:01,441 --> 00:20:02,718
and those boards on the deck.
339
00:20:02,753 --> 00:20:06,274
Oh, um, da, on nije ovdje.
340
00:20:06,308 --> 00:20:08,897
U redu, samo... želiš
da se vratim kasnije?
341
00:20:08,931 --> 00:20:12,935
Hm, ne. Ne, uđi.
342
00:20:14,351 --> 00:20:15,731
Nećeš me ubosti, zar ne?
343
00:20:15,766 --> 00:20:17,043
[smijeh]
344
00:20:17,077 --> 00:20:18,631
Vidjet ćemo.
345
00:20:19,839 --> 00:20:21,358
[telefon zvoni]
346
00:20:27,881 --> 00:20:31,678
hej dobro sam
347
00:20:31,713 --> 00:20:33,577
Mama, dobro sam.
koliko ti treba
348
00:20:36,096 --> 00:20:38,685
Dobro, poslat ću ti
200 čim budem mogla.
349
00:20:38,720 --> 00:20:40,653
Mama, moram ići.
350
00:20:53,597 --> 00:20:54,908
Izvoli.
351
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Oh, to je malo
rano za mene.
352
00:20:59,948 --> 00:21:01,052
Hvala.
353
00:21:03,814 --> 00:21:05,954
Ooh, do nadmorske visine.
354
00:21:05,988 --> 00:21:07,921
- [smijeh, vrišti]
- [smije se]
355
00:21:07,956 --> 00:21:09,026
Nadmorska visina.
356
00:21:15,550 --> 00:21:16,861
[uzdahne]
357
00:21:19,347 --> 00:21:22,522
Mm, to je... to je stvarno dobro.
358
00:21:22,557 --> 00:21:24,490
Vjerojatno to prodaješ
negdje, kladim se.
359
00:21:24,524 --> 00:21:26,077
Ja znam.
360
00:21:26,112 --> 00:21:27,700
Ja, hm, jesam.
361
00:21:29,426 --> 00:21:32,532
Samo nekoliko restorana
i pekarnice u New Yorku.
362
00:21:34,431 --> 00:21:35,777
No tu nema pravog novca.
363
00:21:37,157 --> 00:21:39,021
Nema pravog novca
bilo što ovih dana.
364
00:21:39,056 --> 00:21:40,333
[Jesse se smije]
365
00:21:40,368 --> 00:21:41,748
Osim jedne stvari.
366
00:21:43,923 --> 00:21:45,027
Gdje je novac?
367
00:21:46,684 --> 00:21:48,479
Izlaziti s bogatim dečkima, glupane.
368
00:21:56,694 --> 00:21:58,351
Sad te je lako promašiti
369
00:21:58,386 --> 00:22:00,664
dok ne uzmeš te glupe
sunčane naočale skinuti.
370
00:22:00,698 --> 00:22:03,632
[smijeh]
371
00:22:03,667 --> 00:22:05,462
Ali ne propuštate puno, zar ne?
372
00:22:08,085 --> 00:22:09,845
Ne kad sam pozoran.
373
00:22:13,401 --> 00:22:14,885
Gdje si uopće odrastao?
374
00:22:18,406 --> 00:22:19,579
Nije važno.
375
00:22:20,925 --> 00:22:22,617
Mora biti s istog mjesta.
376
00:22:22,651 --> 00:22:23,756
[smijeh]
377
00:22:23,790 --> 00:22:25,413
Kladim se da se ne vraćaš mnogo.
378
00:22:27,173 --> 00:22:29,106
Jednom.
379
00:22:29,140 --> 00:22:30,487
To je bilo dovoljno.
380
00:22:53,924 --> 00:22:55,132
Još je prerano za vas?
381
00:22:55,166 --> 00:22:57,445
Oh, to nije za mene.
382
00:22:57,479 --> 00:23:00,793
Vjeruj mi, bilo je,
ali, uh, ne više.
383
00:23:02,760 --> 00:23:04,141
Onda više za mene.
384
00:23:07,938 --> 00:23:09,422
Rekli ste da je u gradu.
385
00:23:10,906 --> 00:23:12,529
Grand Junction.
386
00:23:12,563 --> 00:23:14,634
Išao sam vidjeti tipa u vezi psa.
387
00:23:14,669 --> 00:23:16,118
Nabavite psa, ha?
388
00:23:16,153 --> 00:23:17,568
Hmm.
389
00:23:19,156 --> 00:23:21,158
On je alergičan.
390
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
Mislim da je to samo izreka,
znaš, od, uh...
391
00:23:25,231 --> 00:23:26,474
- [oboje] Engleska.
- Da.
392
00:23:26,508 --> 00:23:29,477
[Jesse se smije]
393
00:23:37,519 --> 00:23:38,831
Pa ti crtaš, ha?
394
00:23:40,833 --> 00:23:43,456
Načrčkam nešto.
395
00:23:43,491 --> 00:23:46,183
Nažvrljaš nešto,
i ti malo drndaj.
396
00:23:46,217 --> 00:23:47,874
to sam ja
397
00:23:47,909 --> 00:23:49,542
Malo ovoga,
malo toga,
398
00:23:49,566 --> 00:23:52,534
nije dovoljno ni za jedno ni za drugo.
399
00:23:52,569 --> 00:23:54,674
Dovoljno za dame,
ipak, zar ne?
400
00:24:00,024 --> 00:24:01,232
Nema dame?
401
00:24:02,544 --> 00:24:04,477
Ništa ozbiljno.
402
00:24:04,512 --> 00:24:06,686
Što je s tobom?
403
00:24:06,721 --> 00:24:09,482
Mislim, gdje je prsten?
404
00:24:09,517 --> 00:24:11,622
Eto gdje
pravi novac je, zar ne?
405
00:24:14,107 --> 00:24:15,799
Moja majka je uvijek govorila,
406
00:24:15,833 --> 00:24:18,008
"Nemoj se ženiti,
nemam djecu,
407
00:24:18,042 --> 00:24:19,872
a ako si dovoljno glup
učiniti bilo jedno,
408
00:24:19,906 --> 00:24:22,564
bolje ti je da imaš plan za ubijanje
taj kurvin sin."
409
00:24:22,599 --> 00:24:23,634
Pametna žena.
410
00:24:23,669 --> 00:24:25,602
[smijeh]
411
00:24:25,636 --> 00:24:29,571
Spencer uvijek kaže
novac je posvuda.
412
00:24:29,606 --> 00:24:31,159
Samo trebaš znati
kako ga zgrabiti
413
00:24:31,193 --> 00:24:33,230
kad nitko ne gleda.
414
00:24:34,334 --> 00:24:37,096
Ili kad su svi.
415
00:24:37,130 --> 00:24:39,581
Svi govore to sranje,
zar ne?
416
00:24:39,616 --> 00:24:42,066
Ipak je on dobro,
u usporedbi s većinom njih.
417
00:24:43,689 --> 00:24:45,173
Većina njih su psi.
418
00:24:47,624 --> 00:24:49,557
Spencer je više poput mačke,
419
00:24:51,317 --> 00:24:53,146
igranje s mišem
420
00:24:53,181 --> 00:24:55,632
prije nego što ga uredno poderete
i jedenje dobrih dijelova.
421
00:24:58,669 --> 00:25:01,672
Samo se pobrini
kada dođe vrijeme,
422
00:25:03,087 --> 00:25:04,951
izlaziš s više
nego s kojim si ušao.
423
00:25:06,850 --> 00:25:08,576
I držite se svojih dobrih strana.
424
00:25:11,717 --> 00:25:13,132
Ti učini isto.
425
00:25:19,932 --> 00:25:21,623
Evo da ga dobijemo.
426
00:25:46,165 --> 00:25:50,272
[ljubljenje]
427
00:25:52,102 --> 00:25:55,277
[dihtanje]
428
00:26:06,979 --> 00:26:08,670
[stenje]
429
00:26:08,705 --> 00:26:12,053
[dihtanje]
430
00:26:57,995 --> 00:26:59,203
Za put.
431
00:27:01,274 --> 00:27:02,310
Samo jednom, ha?
432
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
Jednom je bilo dovoljno.
433
00:27:48,839 --> 00:27:51,359
Hej, dušo.
434
00:27:51,393 --> 00:27:54,155
- Nedostajem ti?
- Oh, jesam.
435
00:27:54,189 --> 00:27:56,226
- O, Bože.
- Oh.
436
00:27:56,260 --> 00:27:57,917
- [uzdahne]
- [ljubljenje]
437
00:27:57,952 --> 00:28:00,264
Bio si u pravu.
Trebao sam poći s tobom.
438
00:28:00,299 --> 00:28:01,956
Kako je prošao vaš sastanak?
439
00:28:01,990 --> 00:28:05,925
Pa, novac je na putu,
kako kažu.
440
00:28:05,960 --> 00:28:07,789
[ljubi] Dobro.
441
00:28:07,824 --> 00:28:08,963
Da.
442
00:28:08,997 --> 00:28:10,136
Jeste li gladni?
443
00:28:10,171 --> 00:28:11,482
Da, moglo bi mi poslužiti malo hrane.
444
00:28:11,517 --> 00:28:14,451
Dobro.
Ja ću, uh, srediti nešto.
445
00:28:24,116 --> 00:28:25,911
- Dušo?
- Da?
446
00:28:25,945 --> 00:28:28,430
Je li kauboj došao i
popraviti ona vrata dolje?
447
00:28:29,569 --> 00:28:31,295
Oh, da. Da, jeste.
448
00:28:31,330 --> 00:28:32,780
Zaboravio sam reći
ti on dolazi.
449
00:28:32,814 --> 00:28:34,954
Što je s donjom palubom?
450
00:28:34,989 --> 00:28:37,060
Oh, uh, da.
451
00:28:37,094 --> 00:28:38,440
Ja... Nisam siguran.
452
00:28:55,906 --> 00:28:57,805
Dakle, netko je bio
piješ na poslu?
453
00:28:59,151 --> 00:29:00,842
Oh.
454
00:29:00,877 --> 00:29:03,189
Da, popio sam pivo,
pa sam i ja njemu ponudio jedan.
455
00:29:04,432 --> 00:29:06,261
Oh, to je velikodušno od tebe.
456
00:29:09,230 --> 00:29:10,483
Znaš, dušo,
moramo biti oprezni
457
00:29:10,507 --> 00:29:12,095
da ne zbunim pomoć.
458
00:29:13,441 --> 00:29:14,511
U redu.
459
00:29:16,444 --> 00:29:17,997
Jesti. Postaje hladno.
460
00:29:20,379 --> 00:29:22,495
[radio] Sinoćnje brisanje prašine
pokazalo se prilično malo
461
00:29:22,519 --> 00:29:24,107
više od brisanja prašine.
462
00:29:24,141 --> 00:29:26,834
Ima ih sedam svježih
inča snijega
463
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
na toj planini, ljudi.
464
00:29:28,421 --> 00:29:30,285
Dakle, predlažem da odustanete
što god radili
465
00:29:30,320 --> 00:29:33,254
i izađi van
ako već niste.
466
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
To je ono što ću učiniti
učiniti odmah nakon ovoga.
467
00:29:35,497 --> 00:29:39,122
Slušaš KOTO
u Tellurideu, Colorado.
468
00:29:39,156 --> 00:29:40,848
Vidimo se na planini.
469
00:29:50,409 --> 00:29:52,169
hej
470
00:29:52,204 --> 00:29:54,482
Ima nekih kojota
cikati vani.
471
00:29:54,516 --> 00:29:57,519
Nekako ogladne
a znači ovo doba godine.
472
00:29:57,554 --> 00:29:59,245
Samo upozorenje.
473
00:30:11,361 --> 00:30:12,880
[kucanje]
474
00:30:12,914 --> 00:30:14,571
Dušo, prijateljica
moj je u gradu.
475
00:30:14,605 --> 00:30:16,021
Pa on je kolega, stvarno.
476
00:30:16,055 --> 00:30:17,643
- On dolazi.
- U redu.
477
00:30:17,677 --> 00:30:20,059
- Oko 4:00?
- U redu.
478
00:30:20,094 --> 00:30:22,924
Nisi mogao izmutiti sir
tanjur ili tako nešto, možeš li?
479
00:30:22,959 --> 00:30:26,134
Hm, naravno. Da.
480
00:30:26,169 --> 00:30:27,239
Cool.
481
00:30:28,412 --> 00:30:29,931
Hoćeš li zatvoriti ta vrata?
482
00:30:29,966 --> 00:30:32,451
Dopuštaš
sva para van.
483
00:30:39,941 --> 00:30:41,943
Kauboju, možeš li doći?
484
00:30:41,978 --> 00:30:43,462
Bojler radi.
485
00:30:43,496 --> 00:30:45,015
živjeli.
486
00:30:48,536 --> 00:30:50,434
Ah, kauboj!
487
00:30:50,469 --> 00:30:52,126
Drago mi je da si ovdje. Uđi unutra.
488
00:30:52,160 --> 00:30:54,300
Dušo, pogledaj tko je ovdje.
489
00:30:56,371 --> 00:30:58,166
Pa imam, uh, nešto
prijatelji dolaze.
490
00:30:58,201 --> 00:31:00,030
- Možeš li to namirisati?
- Ne.
491
00:31:00,065 --> 00:31:01,421
Da, vidiš, svaki put
idem dolje,
492
00:31:01,445 --> 00:31:04,103
Osjetim blagi miris govana.
493
00:31:04,138 --> 00:31:05,242
hajde
494
00:31:05,277 --> 00:31:06,657
To je vaša pumpa.
495
00:31:06,692 --> 00:31:08,383
Da, vjerojatno.
496
00:31:11,559 --> 00:31:13,250
[njuši]
497
00:31:13,285 --> 00:31:15,045
Možete li sada namirisati?
498
00:31:15,080 --> 00:31:16,081
br.
499
00:31:16,115 --> 00:31:17,323
ja mogu
500
00:31:24,537 --> 00:31:26,401
Da.
501
00:31:26,436 --> 00:31:28,916
Kad se to dogodi, upravo ste dobili
da sipa vodu niz tu pumpu.
502
00:31:29,957 --> 00:31:31,096
Pa, učini to.
503
00:31:31,130 --> 00:31:32,580
Pustit ću svoje prijatelje unutra.
504
00:31:35,065 --> 00:31:37,723
hej [smijeh]
505
00:31:37,757 --> 00:31:39,449
- Tomas!
- Hej. Kako ide, čovječe?
506
00:31:39,483 --> 00:31:41,082
- Drago mi je vidjeti te.
- Oh, ovo mjesto je nevjerojatno!
507
00:31:41,106 --> 00:31:42,452
Hvala. Hvala vam puno.
508
00:31:42,486 --> 00:31:43,694
I, uh, Ginny, zar ne?
509
00:31:43,729 --> 00:31:45,075
Jenette, zapravo.
510
00:31:45,110 --> 00:31:46,663
Ali svi me zovu Jen.
511
00:31:46,697 --> 00:31:48,285
Osim mene. Molim vas, uđite.
512
00:31:48,320 --> 00:31:50,046
- Uđi, uđi, uđi.
- Da.
513
00:31:50,080 --> 00:31:51,323
To je onaj koji ti se sviđa, zar ne?
514
00:31:51,357 --> 00:31:52,600
Svakako jest.
515
00:31:52,634 --> 00:31:53,749
Hvala vam puno. Hvala.
516
00:31:53,773 --> 00:31:55,120
Kuća ti je jebeno ogromna.
517
00:31:55,154 --> 00:31:56,604
Vjerujte mi, ovo je prilično neobično
518
00:31:56,638 --> 00:31:58,330
u usporedbi s nekim od
ostali ovdje.
519
00:31:58,364 --> 00:32:00,194
Pumpa nam je radila.
520
00:32:00,228 --> 00:32:02,348
Jesse, kad završiš ovdje,
dođi gore, hoćeš li?
521
00:32:03,611 --> 00:32:05,440
Najsposobniji momak kojeg sam ovdje upoznao.
522
00:32:11,791 --> 00:32:14,346
Ah, Elena, draga.
Tomas i Jen.
523
00:32:14,380 --> 00:32:16,003
- Bok.
- Bok.
524
00:32:16,037 --> 00:32:17,383
- Tomaš.
- Elena.
525
00:32:17,418 --> 00:32:19,213
- Drago mi je.
- Jen.
526
00:32:19,247 --> 00:32:20,673
- Zadovoljstvo.
- Jen, draga, što ti mogu donijeti?
527
00:32:20,697 --> 00:32:21,708
- Viski?
- Ja ću ono što ona ima.
528
00:32:21,732 --> 00:32:23,079
- Prošek.
- Kul.
529
00:32:23,113 --> 00:32:24,528
- Volim ovo.
- Hvala.
530
00:32:24,563 --> 00:32:26,151
Ovo je poprilična soba.
531
00:32:26,185 --> 00:32:27,600
Ah, da.
532
00:32:27,635 --> 00:32:29,740
Većina ovoga je iz
prethodni vlasnik.
533
00:32:29,775 --> 00:32:33,365
Zašto mijenjati sjajnog kauboja
i indijsko sranje za manje dobro, ha?
534
00:32:33,399 --> 00:32:35,160
Ne, savršeno je.
535
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
I to je tako.
536
00:32:36,678 --> 00:32:38,266
To je Kandinski, zar ne?
537
00:32:40,096 --> 00:32:42,995
Ne, stari. Pokušajte, uh, Moreau.
538
00:32:43,030 --> 00:32:44,352
- Skijanje toliko...
- Evo ga, dame.
539
00:32:44,376 --> 00:32:46,033
- Oh, hvala.
- Hvala.
540
00:32:46,067 --> 00:32:47,620
Pa koliko?
541
00:32:47,655 --> 00:32:49,691
Uh, kupio sam ga od nekih, uh,
542
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
boemski umjetnik
živeći na selu.
543
00:32:51,797 --> 00:32:53,488
Neki Židov,
njega i njegovu ženu.
544
00:32:53,523 --> 00:32:55,283
Bio je... bio je slikar.
545
00:32:55,318 --> 00:32:59,253
Njegove stvari su bile sranje,
ali on je to sjedio tamo.
546
00:32:59,287 --> 00:33:01,393
mrzit ću te. Koliko?
547
00:33:02,532 --> 00:33:03,636
Pola milijuna.
548
00:33:03,671 --> 00:33:05,052
Vrijedi dva.
549
00:33:05,086 --> 00:33:06,708
- Živjeli.
- Jebote.
550
00:33:06,743 --> 00:33:08,055
Je li to sve ili...
551
00:33:08,089 --> 00:33:09,573
Ah, Jesse.
552
00:33:09,608 --> 00:33:10,712
- Ostani još malo.
- Hm...
553
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
Ne, ne, ne.
554
00:33:12,093 --> 00:33:14,302
Ti ostaješ. Za jednu.
555
00:33:17,857 --> 00:33:20,653
Izgleda zabavno
igrati se s kućom.
556
00:33:20,688 --> 00:33:23,829
Je, ali mislim
završili smo igranje.
557
00:33:23,863 --> 00:33:25,175
Još malo Prosecca?
558
00:33:25,210 --> 00:33:26,728
Nije li tako, dušo?
559
00:33:26,763 --> 00:33:28,523
- Što je to?
- Ja i ti.
560
00:33:28,558 --> 00:33:29,800
Završili smo igranje.
561
00:33:31,492 --> 00:33:32,458
Nikada.
562
00:33:32,493 --> 00:33:33,770
[poljupci]
563
00:33:33,804 --> 00:33:35,461
[Spencer]
Uzmi to od onoga tko nije.
564
00:33:35,496 --> 00:33:38,188
Nabavite solidan predbračni ugovor,
i svi ste dobri, prijatelju.
565
00:33:38,223 --> 00:33:40,121
Istina je, otkako je
ovdje vani,
566
00:33:40,156 --> 00:33:42,641
čini se da cijeli svijet
tako daleko.
567
00:33:42,675 --> 00:33:44,643
Ima nešto
stvarno ovdje, čovječe.
568
00:33:44,677 --> 00:33:47,818
Ljudi mogu raditi stvari, ne
samo nagovaraj ljude na stvari.
569
00:33:47,853 --> 00:33:50,614
Ovaj tip ovdje,
on može sve popraviti.
570
00:33:50,649 --> 00:33:54,239
Znao je da je to Moreau,
zna svoj put oko gitare.
571
00:33:54,273 --> 00:33:56,241
Zar ne, kauboju?
572
00:33:56,275 --> 00:33:57,552
oprosti?
573
00:33:57,587 --> 00:33:59,071
Samo sam govorio
moj prijatelj ovdje
574
00:33:59,106 --> 00:34:00,797
kakva dobra gitara
igrač koji si.
575
00:34:00,831 --> 00:34:03,075
Oh, ne, nisam.
576
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Hoćeš li nam nešto odsvirati?
577
00:34:04,904 --> 00:34:06,630
- Ne, ne mogu igrati...
- Da, jesi.
578
00:34:06,665 --> 00:34:08,298
Zamisli samo da smo svi
sjediti oko logorske vatre,
579
00:34:08,322 --> 00:34:10,289
jedan od momaka
ima gitaru.
580
00:34:10,324 --> 00:34:12,705
Da. Učinimo to. hajde
581
00:34:21,921 --> 00:34:23,682
[svira gitaru]
582
00:34:25,925 --> 00:34:27,686
Ne to sranje.
583
00:34:27,720 --> 00:34:29,757
Koliko god vješto bilo,
Želim nešto drugačije.
584
00:34:42,873 --> 00:34:45,635
♪ Evo naše tajne pjesme
585
00:34:45,669 --> 00:34:48,603
♪ O tome kako ne pripadamo
586
00:34:48,638 --> 00:34:52,814
♪ Bilo kome i bilo gdje
bili smo ♪
587
00:34:54,713 --> 00:34:57,681
♪ Pa se nađemo na planini
588
00:34:57,716 --> 00:35:00,926
♪ Gdje možemo popiti piće
589
00:35:00,960 --> 00:35:05,517
♪ Da ti kažem
što stvarno mislim ♪
590
00:35:07,864 --> 00:35:13,525
♪ I možeš mi poslati poruku bilo kada ♪
591
00:35:13,559 --> 00:35:15,285
♪ I upravo ću to popraviti
592
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
♪ Ono što još nije ni pokvareno
593
00:35:19,910 --> 00:35:25,364
♪ Pa potaj tajnu,
duboko zakopaj ♪
594
00:35:25,399 --> 00:35:29,368
♪ Možda se možeš sakriti
nešto od mene ♪
595
00:35:29,403 --> 00:35:30,714
[glazba završava]
596
00:35:32,302 --> 00:35:35,236
I tako radimo
oko logorske vatre.
597
00:35:37,204 --> 00:35:39,758
To je previsoka ocjena
da ne odem dalje, pa...
598
00:35:39,792 --> 00:35:41,415
Nema bisa?
599
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
Uvijek sam bio ljubazan
jednoznačnog.
600
00:35:43,934 --> 00:35:46,834
Ah, tko zna kada treba reći kada?
Volio bih da jesam.
601
00:35:46,868 --> 00:35:48,639
Oh, cijenim vas dečki
pusti me da popijem piće,
602
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
i, uh, lijep je sastanak
vi ljudi.
603
00:35:51,425 --> 00:35:53,392
Ne zaboravi to
uložak stvarčica.
604
00:35:53,427 --> 00:35:54,876
To dolazi.
605
00:35:54,911 --> 00:35:56,499
Hvala što ste me pozvali.
606
00:35:56,533 --> 00:35:58,501
- Mm.
- Laku noć.
607
00:35:59,605 --> 00:36:01,193
To je bilo sasvim dobro.
608
00:36:01,228 --> 00:36:02,815
Hmm.
609
00:36:02,850 --> 00:36:04,690
Prilično nadahnuta izvedba,
zar ne, dušo?
610
00:36:04,714 --> 00:36:06,198
Mm-hmm.
611
00:36:06,233 --> 00:36:08,649
Mm-hmm.
612
00:36:08,683 --> 00:36:10,306
Je li tko gladan?
613
00:36:11,445 --> 00:36:12,618
U redu.
614
00:36:14,793 --> 00:36:16,277
Dakle, što mislite o njemu?
615
00:36:18,003 --> 00:36:19,901
Mislim, on je dobro.
616
00:36:19,936 --> 00:36:22,801
On je samo pomalo hvataljka.
617
00:36:22,835 --> 00:36:23,974
primijetio sam.
618
00:36:24,009 --> 00:36:25,424
Naravno da jesi.
619
00:36:26,770 --> 00:36:28,462
Nikad ne može sasvim
postići veliki rezultat.
620
00:36:28,496 --> 00:36:30,016
Mislim, on to vidi,
nemojte me krivo shvatiti,
621
00:36:30,049 --> 00:36:31,810
jednostavno ne zna
kako ga zgrabiti.
622
00:36:31,844 --> 00:36:33,995
Zbog čega on ostaje
u sasvim solidnom hotelu u gradu
623
00:36:34,019 --> 00:36:35,710
a ne... znaš?
624
00:36:35,745 --> 00:36:37,609
Pa, siguran sam da biste mogli predavati
njega kako zgrabiti
625
00:36:37,643 --> 00:36:39,507
a ne shvatiti.
626
00:36:39,542 --> 00:36:41,716
Da, vjerojatno bih mogao,
ali jebeno neću.
627
00:36:41,751 --> 00:36:45,824
[smijeh, gunđanje]
628
00:36:45,858 --> 00:36:47,377
Dakle, hajde, dušo.
629
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
Uzet ćemo
zajedničko kupanje,
630
00:36:48,999 --> 00:36:50,587
i dopustit ćeš mi da te popravim.
631
00:36:50,622 --> 00:36:52,486
[ljubljenje]
632
00:36:52,520 --> 00:36:55,420
Pa, što je s tobom
pusti me da popravim ovo...
633
00:36:55,454 --> 00:36:56,697
Hmm.
634
00:36:56,731 --> 00:36:58,492
I onda ću ti dopustiti da me popraviš?
635
00:36:58,526 --> 00:37:00,735
A ako ti ugodim
kao da planiram...
636
00:37:00,770 --> 00:37:03,911
[ljubi] Bit će malo
nekako, um, znaš...
637
00:37:04,946 --> 00:37:06,258
[poljupci]
638
00:37:06,293 --> 00:37:07,432
Reciprocitet?
639
00:37:07,466 --> 00:37:08,778
Mm.
640
00:37:08,812 --> 00:37:10,538
Znate kako
jako volim tu riječ.
641
00:37:10,573 --> 00:37:12,402
Da, znam.
642
00:37:12,437 --> 00:37:15,336
Pa požuri.
643
00:37:15,371 --> 00:37:16,544
[poljupci]
644
00:37:29,039 --> 00:37:34,010
[hrkanje]
645
00:37:39,360 --> 00:37:40,879
[tup udarac]
646
00:38:27,063 --> 00:38:28,547
[uzdahne]
647
00:39:04,894 --> 00:39:07,621
[Jesse] Uvijek postoje vrata
otvorene u ovim velikim kućama ovdje gore.
648
00:39:09,830 --> 00:39:12,108
[uzdah]
649
00:39:12,142 --> 00:39:15,836
Jednom mi nije bilo dovoljno.
650
00:39:19,805 --> 00:39:23,533
[ljubljenje, stenjanje]
651
00:39:32,956 --> 00:39:36,995
[dihtanje]
652
00:40:02,641 --> 00:40:03,918
[gunđa]
653
00:40:09,821 --> 00:40:10,925
Elena?
654
00:40:12,927 --> 00:40:14,791
[gunđanje]
655
00:40:18,726 --> 00:40:19,796
[šmrcanje]
656
00:40:21,211 --> 00:40:22,903
Ne moraš se brinuti, znaš?
657
00:40:26,182 --> 00:40:28,771
Dovoljno je pametan da sumnja,
658
00:40:28,805 --> 00:40:31,808
ali previše arogantan da bi pomislio
Ikad bih jebao pomoć.
659
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Za tebe se moram brinuti.
660
00:40:35,122 --> 00:40:36,813
[uzdahne]
661
00:40:36,848 --> 00:40:38,481
Pa, valjda to
radi u našu korist.
662
00:40:38,505 --> 00:40:41,266
Ako ikad išta povučeš
opet ovako,
663
00:40:41,300 --> 00:40:43,026
Samo se kunem Bogom...
664
00:40:43,061 --> 00:40:46,236
[dihtanje]
665
00:40:46,271 --> 00:40:48,204
Sad odjebi van.
666
00:40:48,238 --> 00:40:50,896
[hlače]
667
00:41:05,048 --> 00:41:07,499
Što radiš tamo dolje?
668
00:41:07,534 --> 00:41:09,501
Oh, morala sam zatvoriti vrata.
669
00:41:09,536 --> 00:41:10,882
Razletjelo se ravno.
670
00:41:10,916 --> 00:41:12,677
Ne jebeni
jedan je popravio, je li?
671
00:41:12,711 --> 00:41:15,162
Ne, onaj u teretani.
672
00:41:15,196 --> 00:41:16,922
Bože, kako je vjetrovito.
673
00:41:18,130 --> 00:41:19,580
jesi dobro
674
00:41:19,615 --> 00:41:22,203
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati
Toliko sam popio.
675
00:41:22,238 --> 00:41:24,309
Stvarno si to rekao
daleko večeras, ha?
676
00:41:24,343 --> 00:41:28,658
Ova nadmorska visina ne
jebeno nam pomaže.
677
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
Oh.
678
00:41:33,663 --> 00:41:35,078
hajde
679
00:41:35,113 --> 00:41:36,977
[Spencer gunđa, šmrcne]
680
00:42:40,005 --> 00:42:42,087
[čovjek] Zvao me da mi kaže
da sam posjekao jebeno živo drvo.
681
00:42:42,111 --> 00:42:43,319
Dobili su pritužbu.
682
00:42:43,353 --> 00:42:45,735
Dobili su pritužbu. Kako?
683
00:42:45,770 --> 00:42:47,979
Ljudi čak nisu ni jebeno kod kuće.
684
00:42:48,013 --> 00:42:49,232
Nazovi me opet,
Pojebat ću ti ženu.
685
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
Nećeš ni znati.
686
00:42:54,399 --> 00:42:56,297
Ne znam kako
ti to učini, Jess.
687
00:42:56,332 --> 00:42:57,609
Što je to?
688
00:42:57,644 --> 00:42:59,300
Vozi ove bogataše uokolo.
689
00:43:01,233 --> 00:43:03,719
Mislim, nemaš li
imalo jebenog dostojanstva?
690
00:43:03,753 --> 00:43:05,272
Voziti ove seronje uokolo?
691
00:43:08,896 --> 00:43:10,415
Jebeni beta sranje
tamo, čovječe.
692
00:43:10,449 --> 00:43:11,934
jebote...
693
00:43:28,364 --> 00:43:32,264
[uzdah, hlače]
694
00:43:32,299 --> 00:43:33,887
Proklet bio.
695
00:43:35,302 --> 00:43:38,063
Pretpostavljam da ste bili u pravu.
696
00:43:38,098 --> 00:43:39,720
Moraš se brinuti.
697
00:43:41,722 --> 00:43:44,345
Ali i ja sam u pravu.
698
00:43:44,380 --> 00:43:46,175
O tebi i meni.
699
00:43:46,209 --> 00:43:48,280
U redu, moraš otići.
700
00:43:48,315 --> 00:43:50,179
Upravo ove minute.
701
00:43:56,944 --> 00:43:59,360
Ti nisi kao on.
702
00:43:59,395 --> 00:44:01,086
Možeš se pretvarati.
703
00:44:03,226 --> 00:44:05,677
Vidio sam te.
704
00:44:05,712 --> 00:44:06,954
Hoćeš reći da si me zajebao.
705
00:44:06,989 --> 00:44:08,093
Ne govori tako.
706
00:44:08,128 --> 00:44:09,439
To si učinio.
707
00:44:11,234 --> 00:44:12,408
I bilo je...
708
00:44:14,928 --> 00:44:16,446
Nije značilo...
709
00:44:30,184 --> 00:44:31,669
hej
710
00:44:32,808 --> 00:44:34,119
Kauboj.
711
00:44:36,915 --> 00:44:38,123
Što radiš ovdje?
712
00:44:42,024 --> 00:44:43,439
Dobio sam tvoj uložak.
713
00:44:43,473 --> 00:44:45,372
- Oh, trebao si, uh...
- Ne, znam.
714
00:44:45,406 --> 00:44:47,443
Upravo sam bio u susjedstvu.
715
00:44:47,477 --> 00:44:50,273
Mislio sam svratiti
i vidjeti jeste li svi bili u blizini.
716
00:44:50,308 --> 00:44:51,481
Mogu se vratiti ako želiš.
717
00:44:51,516 --> 00:44:53,345
ne ne
718
00:44:53,380 --> 00:44:55,831
Možemo to sada popraviti.
719
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
Da.
720
00:45:16,506 --> 00:45:20,476
Dakle, tvoja pjesma od neki dan,
išlo nešto ovako.
721
00:45:35,318 --> 00:45:37,355
Baš je lijepo. sviđa mi se.
722
00:45:37,389 --> 00:45:39,978
Vrlo je, um, jednostavno.
723
00:45:40,013 --> 00:45:42,532
Ali razmišljao sam
724
00:45:42,567 --> 00:45:44,224
možda biste mogli dodati
ovako nešto.
725
00:45:55,511 --> 00:45:58,100
Tako nešto. Na kraju.
726
00:45:58,134 --> 00:46:00,792
To je trik moj Čileanac
učiteljica me naučila.
727
00:46:00,827 --> 00:46:02,138
Ti probaj.
728
00:46:02,173 --> 00:46:04,762
Ovdje. hajde
729
00:46:15,117 --> 00:46:17,612
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
730
00:46:17,636 --> 00:46:19,397
[uzdahne]
731
00:46:22,089 --> 00:46:23,401
Dobro sviraš.
732
00:46:23,435 --> 00:46:25,403
Hvala.
733
00:46:25,437 --> 00:46:28,130
Nadam se da nisi ovo pomislio
stvar je bila samo za ukras.
734
00:46:28,164 --> 00:46:29,890
Ne podnosim takve ljude.
735
00:46:29,925 --> 00:46:31,488
Mislim, uvijek sam
bio odličan učenik.
736
00:46:31,512 --> 00:46:33,204
Nikad ih nisam imao
problemi s dobivanjem As
737
00:46:33,238 --> 00:46:36,932
ili prvi na sveučilištu,
ali, mislim,
738
00:46:36,966 --> 00:46:40,970
Nikada se ne bih mogao prepustiti
nešto potpuno, znaš?
739
00:46:41,005 --> 00:46:45,181
Nikad ga nisam imao ovdje
biti umjetnik.
740
00:46:45,216 --> 00:46:47,080
Morao sam zaraditi. morala sam.
741
00:46:47,114 --> 00:46:50,083
Znaš, nisam odrastao otmjen
kao i ostali moji kolege iz razreda.
742
00:46:50,117 --> 00:46:52,982
Moj tata je bio iz mjesta
zvan Lahore.
743
00:46:53,017 --> 00:46:55,088
To je u Pakistanu.
744
00:46:55,122 --> 00:46:58,160
Da, mislio sam da jesi
od, znaš,
745
00:46:58,194 --> 00:47:00,334
jedno od tih mjesta.
746
00:47:00,369 --> 00:47:02,129
Jedno od onih mjesta, da.
747
00:47:02,164 --> 00:47:03,993
Indija, Jemen, Pakistan,
748
00:47:04,028 --> 00:47:06,133
gdje su svi različiti
nijanse smeđe kože
749
00:47:06,168 --> 00:47:08,480
a oni mole na svojim
koljena Allahu!
750
00:47:08,515 --> 00:47:10,379
Allah pak! [smijeh]
751
00:47:10,413 --> 00:47:12,381
Jeste li ikada bili na jednom
tih mjesta, Jesse?
752
00:47:12,415 --> 00:47:14,210
Pretpostavljam da nisam.
753
00:47:14,245 --> 00:47:17,904
Nisam ni ja, osim iz
sigurnost Četiri godišnja doba.
754
00:47:17,938 --> 00:47:19,951
Ali bio sam na takvim mjestima
London School of Economics
755
00:47:19,975 --> 00:47:21,597
i Harvard Business School.
756
00:47:21,631 --> 00:47:23,564
To su vrlo zanimljiva mjesta.
757
00:47:23,599 --> 00:47:25,394
Malo dosadno.
758
00:47:25,428 --> 00:47:27,396
I pomalo zloban.
759
00:47:27,430 --> 00:47:28,846
Kladim se.
760
00:47:30,951 --> 00:47:34,368
Dakle, ti i, uh, Elena,
upoznali ste se u New Yorku?
761
00:47:34,403 --> 00:47:36,646
Pa nisam upoznao
ona na Harvardu, jesam li?
762
00:47:36,681 --> 00:47:40,271
Nisam nepristojan, ali postoji
nitko tamo kao Elena.
763
00:47:40,305 --> 00:47:42,929
Ona je rijetka pasmina
bilo gdje, taj.
764
00:47:42,963 --> 00:47:45,655
Vodiš je na zabavu, nikad
izgleda da se zabavlja.
765
00:47:45,690 --> 00:47:49,073
Ne želi se miješati
s bilo kojom od partijanerki.
766
00:47:49,107 --> 00:47:50,488
Ali znate li
što je to čini
767
00:47:50,522 --> 00:47:52,524
momcima poput nas?
768
00:47:56,528 --> 00:47:58,082
Mislim da ona ne zna.
769
00:47:59,531 --> 00:48:01,257
Ona sve zna.
770
00:48:03,432 --> 00:48:04,951
Ali to mi se jako sviđa.
771
00:48:08,402 --> 00:48:10,094
Što je s tobom, kauboju?
772
00:48:10,128 --> 00:48:12,993
Sviđa li ti se to?
773
00:48:13,028 --> 00:48:14,650
- Ne znam.
- Naravno da želiš.
774
00:48:14,684 --> 00:48:17,273
Znate, prvi
kad sam je sreo, zar ne,
775
00:48:17,308 --> 00:48:21,001
vidjela je ovo, kao, plavo
krvavi ubod J. P. Morgana.
776
00:48:21,036 --> 00:48:22,692
Poznavao sam ga.
777
00:48:22,727 --> 00:48:27,180
I pomislio sam u sebi,
"Kako ju je, dovraga, dobio?"
778
00:48:27,214 --> 00:48:30,114
Sljedeći put kad sam je vidio,
otišla je u L.A.,
779
00:48:30,148 --> 00:48:32,012
idem vidjeti drugog tipa.
780
00:48:32,047 --> 00:48:34,118
Pa sam joj rekao: "Reci mu
da ne možeš uspjeti,
781
00:48:34,152 --> 00:48:36,465
prehladio si se i neka
odjebimo zajedno u Lisabon."
782
00:48:36,499 --> 00:48:38,053
U Portugalu.
783
00:48:38,087 --> 00:48:39,675
Zadnji put kad sam provjerio.
Bravo, kauboju.
784
00:48:39,709 --> 00:48:41,297
I to smo učinili.
785
00:48:41,332 --> 00:48:43,058
Osjećao sam se kao da smo se zajebali
daleko odasvud.
786
00:48:43,092 --> 00:48:46,544
Popili smo šampanjac,
i pridružili smo se kilometarskom klubu.
787
00:48:46,578 --> 00:48:49,064
ups oprosti
788
00:48:49,098 --> 00:48:50,755
Želiš to osjetiti?
789
00:48:50,789 --> 00:48:52,136
Osjećam to.
790
00:48:52,170 --> 00:48:53,551
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.
791
00:48:59,626 --> 00:49:01,697
[Elena] Spencer!
792
00:49:01,731 --> 00:49:03,630
Svjetla su ugašena!
793
00:49:03,664 --> 00:49:06,495
[Spencer] Da, ovdje sam!
794
00:49:06,529 --> 00:49:08,083
Možeš li ovo popraviti, kauboju?
795
00:49:08,117 --> 00:49:09,360
Mogu pogledati.
796
00:49:09,394 --> 00:49:11,017
Imaš svjetiljku, zar ne?
797
00:49:11,051 --> 00:49:13,295
Samo na mom telefonu,
a to je punjenje dole.
798
00:49:13,329 --> 00:49:15,435
Ne više.
799
00:49:18,610 --> 00:49:20,785
Dakle, koliko dugo traje ovo sortiranje
što je ovdje posljednje?
800
00:49:20,819 --> 00:49:22,269
Moglo bi biti pet minuta.
801
00:49:22,304 --> 00:49:23,961
Moglo bi biti pet ili šest sati.
802
00:49:26,239 --> 00:49:27,550
Večera je spremna.
803
00:49:29,138 --> 00:49:31,520
Jesi li gladan, Jesse?
804
00:49:31,554 --> 00:49:33,384
Uh, ne mislim
ima dosta, uh...
805
00:49:33,418 --> 00:49:34,730
Naravno da ima.
806
00:49:34,764 --> 00:49:36,421
Sjednite.
807
00:49:42,565 --> 00:49:44,050
Prelijepo izgleda.
808
00:49:45,085 --> 00:49:46,431
[poljupci]
809
00:49:47,743 --> 00:49:49,400
Sve je ovo vrlo uzbudljivo.
810
00:49:50,642 --> 00:49:52,092
Zar ne mislite, dečki?
811
00:49:55,647 --> 00:49:58,443
Znaš, osjećam to
812
00:49:58,478 --> 00:50:01,481
postajem pomalo
ovdje već hladno.
813
00:50:01,515 --> 00:50:04,277
Da, može se promijeniti
prilično brzo ovdje.
814
00:50:04,311 --> 00:50:06,486
Znaš što ja mislim da radimo?
815
00:50:06,520 --> 00:50:09,213
Ove stvari
neće se uključiti za sat vremena,
816
00:50:09,247 --> 00:50:10,604
idemo u hotel
uz cestu, i...
817
00:50:10,628 --> 00:50:12,319
[prasak]
818
00:50:14,149 --> 00:50:15,736
Što je to bilo?
819
00:50:15,771 --> 00:50:18,325
Ostavljate vrata otvorena?
820
00:50:18,360 --> 00:50:20,120
Ne mislim tako.
821
00:50:24,642 --> 00:50:25,746
Imaš li pištolj?
822
00:50:25,781 --> 00:50:27,576
Zašto bih imao pištolj?
823
00:50:32,891 --> 00:50:34,859
Spencer.
824
00:50:34,893 --> 00:50:36,067
Boravak.
825
00:50:36,102 --> 00:50:37,655
Ostani tamo.
826
00:50:59,642 --> 00:51:00,781
[Spencer vrišti]
827
00:51:09,859 --> 00:51:11,102
Stani.
828
00:51:18,834 --> 00:51:20,249
Da, drži se.
829
00:51:26,911 --> 00:51:28,568
To je Picasso.
830
00:51:28,602 --> 00:51:29,741
Da.
831
00:51:30,501 --> 00:51:34,574
[dihtanje]
832
00:51:38,302 --> 00:51:40,200
hej
833
00:51:40,235 --> 00:51:41,581
Što to radiš?
834
00:51:41,615 --> 00:51:43,307
Rekao si da uzimamo
sliku i idi.
835
00:51:43,341 --> 00:51:44,825
Radite što god želite.
836
00:51:44,860 --> 00:51:47,311
Pogledat ću okolo.
837
00:51:47,345 --> 00:51:49,313
Pogledajte što još možete pronaći.
838
00:51:49,347 --> 00:51:50,831
To je jebeno glupo, čovječe.
839
00:51:50,866 --> 00:51:53,558
Idemo odavde.
840
00:51:53,593 --> 00:51:54,697
[viče]
841
00:51:54,732 --> 00:51:56,872
[gunđanje]
842
00:52:00,358 --> 00:52:04,328
[stenjanje]
843
00:52:10,782 --> 00:52:12,439
Jebeno prestani!
844
00:52:12,474 --> 00:52:14,372
[hlače]
845
00:52:14,407 --> 00:52:16,581
Samo stani. ššš ššš
846
00:52:16,616 --> 00:52:17,651
U redu.
847
00:52:17,686 --> 00:52:19,584
U redu. ššš ššš
848
00:52:19,619 --> 00:52:21,621
[hlače]
849
00:52:21,655 --> 00:52:23,485
Našao nam je mačku ovdje!
850
00:52:23,519 --> 00:52:27,316
[oboje dahću]
851
00:52:27,351 --> 00:52:29,525
Mislim da smo vas upoznali
tip dolje, ha?
852
00:52:29,560 --> 00:52:32,494
Da. Pravo vjeveričje jebote.
853
00:52:32,528 --> 00:52:34,392
Istrčao kroz vrata i ostavio te.
854
00:52:36,429 --> 00:52:37,913
Prokletstvo.
Ugasi to jebeno svjetlo!
855
00:52:37,947 --> 00:52:39,639
- [viče]
- [stenje]
856
00:52:39,673 --> 00:52:42,607
[gunđanje]
857
00:52:42,642 --> 00:52:44,540
[hlače]
858
00:52:44,575 --> 00:52:45,645
[stenje]
859
00:52:45,679 --> 00:52:49,856
[dihtanje]
860
00:52:52,445 --> 00:52:53,687
Da.
861
00:52:53,722 --> 00:52:54,826
Da, sjećam te se.
862
00:52:54,861 --> 00:52:56,483
Iz šume toga dana.
863
00:52:58,485 --> 00:53:00,556
I ti se mene sjećaš, zar ne?
864
00:53:01,730 --> 00:53:02,765
zar ne?
865
00:53:02,800 --> 00:53:05,009
[Barry se smije]
866
00:53:05,043 --> 00:53:07,529
Koliko se želite kladiti?
867
00:53:07,563 --> 00:53:09,738
Mogu izbrisati taj pogled
odmah s lica.
868
00:53:12,016 --> 00:53:14,363
Ne možeš si to priuštiti.
869
00:53:14,398 --> 00:53:18,505
[oboje se smiju]
870
00:53:19,782 --> 00:53:21,715
[stenjanje]
871
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
- Moraš prestati, čovječe.
- Začepi, jebo te!
872
00:53:25,063 --> 00:53:29,413
[stenjanje, gunđanje]
873
00:53:38,663 --> 00:53:40,286
Koji kurac?
874
00:53:40,320 --> 00:53:42,426
[gunđanje]
875
00:53:44,980 --> 00:53:46,257
[vrišti]
876
00:53:47,465 --> 00:53:49,881
[stenjanje]
877
00:53:49,916 --> 00:53:53,816
[gunđanje]
878
00:53:53,851 --> 00:53:55,853
- Elena. Elena.
- Ne!
879
00:53:55,887 --> 00:53:57,924
Elena! Elena, ja sam, Jesse!
880
00:53:57,958 --> 00:54:00,306
Ja sam. To je... Elena! Elena.
881
00:54:00,340 --> 00:54:01,997
Gotovo je. u redu je
882
00:54:02,031 --> 00:54:04,448
Gotovo je. Sve je u redu.
883
00:54:04,482 --> 00:54:05,690
u redu je
884
00:54:05,725 --> 00:54:09,280
[dihtanje]
885
00:54:10,454 --> 00:54:13,526
Sve je u redu.
886
00:54:22,776 --> 00:54:24,606
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
887
00:54:24,640 --> 00:54:27,367
Gospodin Sinclair je na putu dolje
u stanicu na ispitivanje.
888
00:54:27,402 --> 00:54:28,782
Objavit ću auto
uz ulicu
889
00:54:28,817 --> 00:54:30,612
za svoj mir.
890
00:54:30,646 --> 00:54:33,028
Znate, imamo provale
tu i tamo,
891
00:54:33,062 --> 00:54:35,617
ali ovo je vrlo neobično.
892
00:54:35,651 --> 00:54:37,826
Otisci stopala ulaze i izlaze.
893
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
Krvavi trag se gasi.
894
00:54:39,414 --> 00:54:40,794
Nema tragova nasilnog ulaska.
895
00:54:40,829 --> 00:54:43,797
Ti, um, rekao si
bili ste zaključani?
896
00:54:43,832 --> 00:54:45,592
Van, uh...
897
00:54:45,627 --> 00:54:47,525
Tamo na stražnja vrata.
898
00:54:47,560 --> 00:54:51,115
oni, uh,
došli su po ovu sliku.
899
00:54:51,149 --> 00:54:53,393
Što, uh, što
tjera te da to kažeš?
900
00:54:53,428 --> 00:54:55,809
Y... nisi bio ovdje, zar ne?
901
00:54:55,844 --> 00:54:58,709
Ne, ali sam ih vidio
prozor tamo, kao što sam rekao.
902
00:54:58,743 --> 00:55:01,401
Pa su došli po
slikanje i onda...
903
00:55:03,886 --> 00:55:05,336
[uzdahne]
904
00:55:05,371 --> 00:55:07,718
žao mi je
905
00:55:07,752 --> 00:55:09,064
Pa, to je sreća
906
00:55:09,098 --> 00:55:11,031
Gospodin Sinclair je bio
ovdje da ih zaustavim.
907
00:55:11,066 --> 00:55:13,517
Ako želite, možemo vas staviti
dvoje prespavati u hotelu.
908
00:55:13,551 --> 00:55:15,415
N... ne, ne.
909
00:55:15,450 --> 00:55:16,761
Dobro nam je ovdje. Hvala.
910
00:55:16,796 --> 00:55:18,694
Mogu li nešto predložiti?
911
00:55:18,729 --> 00:55:20,386
Nabavite si psa dobre veličine,
912
00:55:20,420 --> 00:55:22,560
poput laboratorija ili haskija
ili njemačkog ovčara.
913
00:55:22,595 --> 00:55:23,872
Većina ljudi ovdje ih ima.
914
00:55:23,906 --> 00:55:25,908
Alergična sam na pse.
915
00:55:25,943 --> 00:55:27,496
Zadnje što sam provjerio,
još uvijek je bilo legalno
916
00:55:27,531 --> 00:55:29,118
posjedovati vatreno oružje ovdje.
917
00:55:32,950 --> 00:55:33,985
Idemo.
918
00:55:34,020 --> 00:55:35,366
[pročišćava grlo]
919
00:55:51,486 --> 00:55:52,763
Trebali bismo otići.
920
00:55:55,628 --> 00:55:57,077
Radi što god želiš.
921
00:56:02,669 --> 00:56:03,705
U redu.
922
00:56:07,812 --> 00:56:08,986
Kako?
923
00:56:13,991 --> 00:56:18,375
Imate samo 485 dolara
vaš tekući račun.
924
00:56:20,066 --> 00:56:22,896
Osim ako ne želite svježe
započeti u Milwaukeeju.
925
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
Ali kako su jebote
hoćeš li stići tamo?
926
00:56:26,935 --> 00:56:28,592
Malo strmo
na vaš proračun.
927
00:56:34,114 --> 00:56:35,633
Imali ste tešku noć.
928
00:56:39,534 --> 00:56:41,121
A što ste vi imali?
929
00:56:41,156 --> 00:56:42,191
Jebeno ugodan?
930
00:56:42,226 --> 00:56:43,641
br.
931
00:56:45,091 --> 00:56:48,128
Zamalo me silovao
odvratan mali čovjek.
932
00:56:49,958 --> 00:56:52,995
Nije ugodno, ali
također nije moj prvi rodeo.
933
00:56:55,032 --> 00:56:56,516
Bilo ti je i gore.
934
00:56:58,518 --> 00:57:03,523
Stojeći vani na hladnoći,
gledao kako cijela stvar pada,
935
00:57:03,558 --> 00:57:07,182
pokušavam čekati pravo
trenutak za pametnu igru.
936
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Ali pretpostavljam da nikada nije došlo,
937
00:57:09,046 --> 00:57:10,782
zbog čega ste morali
pazi na drugog tipa kauboja
938
00:57:10,806 --> 00:57:13,602
prije nego što si mogao.
939
00:57:13,637 --> 00:57:16,433
odakle dolazim,
to je jebeno grubo.
940
00:57:18,952 --> 00:57:22,715
Znaš da je to bilo tvoje jebeno
kauboj koji je ovo napravio, zar ne?
941
00:57:22,749 --> 00:57:24,889
Ti to jebeno znaš!
942
00:57:24,924 --> 00:57:28,237
Poslao ih je i tada
promijenio jebeno mišljenje!
943
00:57:28,272 --> 00:57:30,170
Ali to se ne vidi!
944
00:57:31,931 --> 00:57:33,588
Jebati!
945
00:57:33,622 --> 00:57:36,453
znaš što
Pitanje je kada i zašto.
946
00:57:40,560 --> 00:57:41,768
Da.
947
00:58:05,309 --> 00:58:08,623
O moj Bože. O moj Bože.
948
00:58:15,008 --> 00:58:17,528
[tupi]
949
00:58:17,563 --> 00:58:21,601
[dihtanje]
950
00:58:23,016 --> 00:58:24,846
Zvala je policija.
951
00:58:24,880 --> 00:58:28,574
Ime tipa oni su
Traži se Barry Teft.
952
00:58:28,608 --> 00:58:30,206
Zvuči više kao jebanje
hipotekarni posrednik meni
953
00:58:30,230 --> 00:58:31,577
nego silovatelj.
954
00:58:31,611 --> 00:58:33,061
Barry jebeni Teft.
955
00:58:33,095 --> 00:58:35,960
[smijeh]
956
00:58:35,995 --> 00:58:38,204
I, uh,
veliki jebač na podu,
957
00:58:38,238 --> 00:58:40,896
provodio je vrijeme u
Državni zatvor Colorado.
958
00:58:40,931 --> 00:58:43,071
Kao i naš prijatelj Jesse.
959
00:58:44,659 --> 00:58:46,074
Za što?
960
00:58:46,108 --> 00:58:47,662
Jesse?
961
00:58:47,696 --> 00:58:50,837
Oh, samo napad sa
smrtonosno oružje.
962
00:58:50,872 --> 00:58:52,183
Čak se i ne zove Sinclair.
963
00:58:52,218 --> 00:58:54,013
To je Urick ili tako nešto.
964
00:58:54,047 --> 00:58:56,222
Rekao je da vjerojatno
promijenio kad je izašao.
965
00:58:57,395 --> 00:58:58,845
[izdahne]
966
00:59:48,170 --> 00:59:49,275
Koji kurac radiš?
967
00:59:49,309 --> 00:59:50,966
Hej, Spencer.
968
00:59:51,208 --> 00:59:52,910
Nisam stigao do ovih
ploče zadnji put kad sam bio ovdje.
969
00:59:52,934 --> 00:59:54,798
Da, ne mislim
Zamolio sam te.
970
00:59:54,832 --> 00:59:56,282
Mislim da jesi.
971
00:59:56,316 --> 00:59:57,880
Ne dolazite ovamo
i istrgni mi špil
972
00:59:57,904 --> 00:59:59,078
a da mi jebeno ne kažeš.
973
00:59:59,112 --> 01:00:00,700
Sranje.
974
01:00:00,735 --> 01:00:03,013
Danas je posljednji dan
skijaške sezone, zar ne?
975
01:00:03,047 --> 01:00:05,153
Kako je bilo vani?
976
01:00:05,187 --> 01:00:07,396
Još uvijek ima dobrog snijega.
977
01:00:13,748 --> 01:00:16,198
Kako ste od...
978
01:00:16,233 --> 01:00:17,924
Odjebi odavde.
979
01:00:20,202 --> 01:00:21,341
Sada.
980
01:00:33,077 --> 01:00:34,976
Bok, Elena. Jesi li dobro?
981
01:00:36,840 --> 01:00:38,255
Reci mi da li trebaš pomoć.
982
01:01:14,153 --> 01:01:16,465
[čovjek] Da, sjećam se
ti iz šume tog dana.
983
01:01:16,500 --> 01:01:17,984
Hej, hajde sad!
984
01:01:18,019 --> 01:01:19,745
Mi ne grizemo!
985
01:01:19,779 --> 01:01:21,712
I ti se mene sjećaš, zar ne?
986
01:01:23,058 --> 01:01:24,197
Zar ne?
987
01:01:29,893 --> 01:01:31,273
[Jesse] Ti nisi poput njega.
988
01:01:36,313 --> 01:01:37,832
Možeš se pretvarati.
989
01:01:42,422 --> 01:01:43,907
Vidio sam te.
990
01:02:27,191 --> 01:02:28,814
[uzdahne]
991
01:02:29,918 --> 01:02:31,333
Znaš, uvijek sam mislio
992
01:02:31,368 --> 01:02:34,233
bili ste vi Amerikanci
glupi sa svojim oružjem.
993
01:02:36,338 --> 01:02:37,926
Ali sad mislim
Počinjem shvaćati.
994
01:02:41,999 --> 01:02:44,001
Da, pa, reci mu ako želi
izvući se sada
995
01:02:44,036 --> 01:02:46,210
mora me nazvati
i jebeno moliti.
996
01:02:46,245 --> 01:02:48,464
A onda ćemo uzeti ono što je
lijevo od njegovog jadnog malog fonda
997
01:02:48,488 --> 01:02:53,286
i mi ćemo to iskoristiti za
obriši nam guzice!
998
01:02:53,321 --> 01:02:56,842
Elena, vjeruj mi, znam
koji kurac radim.
999
01:02:56,876 --> 01:03:00,569
Samo baci to
i gledajte kako pada dolje.
1000
01:03:17,172 --> 01:03:20,141
[svira plesna glazba]
1001
01:03:31,255 --> 01:03:33,844
[svira prigušena glazba]
1002
01:03:33,879 --> 01:03:36,226
♪ Mislim da smo oboje
moram zaustaviti ovu iluziju ♪
1003
01:03:36,260 --> 01:03:37,479
♪ Bio sam na glatkom sranju ♪
1004
01:03:37,503 --> 01:03:39,160
♪ Bio sam na sranju
1005
01:03:39,194 --> 01:03:41,265
♪ Mislio sam da znaš ovo ♪
1006
01:03:41,300 --> 01:03:43,612
[svira tiha glazba]
1007
01:03:43,647 --> 01:03:46,201
♪ Mislim da smo oboje
moram zaustaviti ovu iluziju ♪
1008
01:03:46,236 --> 01:03:47,489
♪ Bio sam na glatkom sranju ♪
1009
01:03:47,513 --> 01:03:49,170
♪ Bio sam na sranju
1010
01:03:49,204 --> 01:03:50,654
♪ Mislio sam da znaš ovo ♪
1011
01:03:50,688 --> 01:03:54,140
[nejasan tekst]
1012
01:03:58,420 --> 01:03:59,421
Hej, dušo.
1013
01:03:59,456 --> 01:04:01,492
Sjećate li se ovoga?
1014
01:04:01,527 --> 01:04:03,229
Ne, možda ne bi.
To je prije tvog vremena.
1015
01:04:03,253 --> 01:04:05,911
[glazba se nastavlja]
1016
01:04:13,401 --> 01:04:14,851
Vau!
1017
01:04:58,273 --> 01:04:59,481
[uzdah]
1018
01:04:59,516 --> 01:05:01,449
Oh, sranje.
1019
01:05:01,483 --> 01:05:04,107
[hlače]
1020
01:05:06,143 --> 01:05:09,353
Spencer?
1021
01:05:09,388 --> 01:05:12,253
Što se dogodilo?
1022
01:05:12,287 --> 01:05:14,255
- Jesse je.
- Jesse?
1023
01:05:16,360 --> 01:05:17,499
Što on radi?
1024
01:05:17,534 --> 01:05:19,501
Samo je zurio u mene.
1025
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
Jebote.
1026
01:05:21,296 --> 01:05:23,091
Pozvat ću policiju.
1027
01:05:27,785 --> 01:05:29,097
Što?
1028
01:05:33,032 --> 01:05:34,275
On će se vratiti, znaš?
1029
01:05:34,309 --> 01:05:36,415
Zašto, Elena?
1030
01:05:38,451 --> 01:05:39,970
Zašto će se vratiti?
1031
01:05:40,005 --> 01:05:41,316
kako to misliš
1032
01:05:41,351 --> 01:05:44,526
Hoće li onaj drugi
vrati se, hmm?
1033
01:05:44,561 --> 01:05:46,080
Ne, ne mislim tako.
1034
01:05:46,114 --> 01:05:49,255
Ali Jesse hoće.
1035
01:05:49,290 --> 01:05:52,017
Da pokupi svoju nagradu, možda.
1036
01:05:52,051 --> 01:05:53,259
Da.
1037
01:05:57,091 --> 01:06:00,335
Mislim, što možemo dati
njega da već nismo?
1038
01:06:00,370 --> 01:06:04,305
[škripanje]
1039
01:06:04,339 --> 01:06:06,997
Treba više vapna.
1040
01:06:07,032 --> 01:06:08,654
Stisnite ga sami.
1041
01:06:21,322 --> 01:06:23,117
znaš što
1042
01:06:23,151 --> 01:06:25,188
priznajem. Što si rekao
druga noć je bila istina.
1043
01:06:26,361 --> 01:06:27,500
Uhvaćen sam.
1044
01:06:28,846 --> 01:06:30,572
Nisam vidio pametnu igru.
1045
01:06:32,229 --> 01:06:33,506
I tako sam izigran.
1046
01:06:35,232 --> 01:06:38,684
Jebeno sam slomljen, stvarno.
1047
01:06:38,718 --> 01:06:40,203
jesam
1048
01:06:40,237 --> 01:06:42,032
Ali evo u čemu je stvar.
1049
01:06:42,067 --> 01:06:44,276
Jebeno su to zajebali.
1050
01:06:44,310 --> 01:06:45,632
Nisu dobili
ono po što su došli.
1051
01:06:45,656 --> 01:06:48,418
Nisu dobili
bilo što, stvarno.
1052
01:06:48,452 --> 01:06:50,040
Osim jednog preko
bogatašica
1053
01:06:50,075 --> 01:06:51,455
na vrhu brda.
1054
01:06:51,490 --> 01:06:54,044
Znaš, dušo, jesam
proveo posljednje 22 godine
1055
01:06:54,079 --> 01:06:55,701
kidajući život
od drugih muškaraca.
1056
01:06:55,735 --> 01:07:00,188
A kad si dobar u tome,
nazivaju te ubojicom.
1057
01:07:00,223 --> 01:07:02,121
A nisi ni
jebeno ubio bilo koga.
1058
01:07:04,675 --> 01:07:06,367
[uzdahne]
1059
01:07:06,401 --> 01:07:08,334
ja znam
1060
01:07:08,369 --> 01:07:11,579
Jebeno je dobar osjećaj.
1061
01:07:11,613 --> 01:07:13,684
I što više to radiš,
što se više pitate
1062
01:07:13,719 --> 01:07:15,755
kakav bi bio
učiniti to stvarno.
1063
01:07:18,310 --> 01:07:21,209
Pa, ovo je tvoja velika prilika.
1064
01:07:21,244 --> 01:07:22,797
Mislim da jest.
1065
01:07:22,831 --> 01:07:24,316
Ne želiš to propustiti.
1066
01:07:26,870 --> 01:07:28,216
Da.
1067
01:07:42,334 --> 01:07:46,579
Pa mislim da ću,
uh, skini gore i skijaj dolje.
1068
01:07:46,614 --> 01:07:48,409
Hoćeš li ovdje biti dobro?
1069
01:07:48,443 --> 01:07:50,066
Da. ja sam dobro
1070
01:07:59,247 --> 01:08:02,699
[Spencer dahće]
1071
01:08:46,881 --> 01:08:48,779
[vrišti]
1072
01:08:48,814 --> 01:08:51,817
[Spencer dahće]
1073
01:08:54,923 --> 01:08:56,546
[Spencer vrišti]
1074
01:08:56,580 --> 01:08:57,892
Jebote.
1075
01:09:05,279 --> 01:09:06,970
Pomoć!
1076
01:09:07,004 --> 01:09:09,214
[Jesse dahće]
1077
01:09:11,285 --> 01:09:13,356
[stenjanje]
1078
01:09:13,390 --> 01:09:15,668
[dihtanje]
1079
01:09:18,844 --> 01:09:20,708
U nekoj si formi, druže.
1080
01:09:20,742 --> 01:09:23,297
Praktično, dotrčao
to prokleto brdo.
1081
01:09:23,331 --> 01:09:26,231
[dihtanje]
1082
01:09:35,619 --> 01:09:37,380
[vrišti]
1083
01:09:37,414 --> 01:09:38,898
pomoći će.
1084
01:09:38,933 --> 01:09:41,384
Vjerojatno jedina stvar
to će pomoći odmah.
1085
01:09:44,041 --> 01:09:46,527
Izvolite. Oh, čovječe.
1086
01:09:46,561 --> 01:09:49,426
[smijeh]
1087
01:09:49,461 --> 01:09:50,876
[uzdahne]
1088
01:09:52,809 --> 01:09:55,294
- [viče]
- Da, napravio sam nešto slično.
1089
01:09:55,329 --> 01:09:59,333
Ne baš tako loše.
Prije otprilike 10 godina.
1090
01:09:59,367 --> 01:10:00,989
To je bilo to za mene.
1091
01:10:01,024 --> 01:10:02,750
Vjerojatno i za vas.
1092
01:10:02,784 --> 01:10:04,890
[Spencer dahće]
1093
01:10:04,924 --> 01:10:06,581
[gunđa]
1094
01:10:06,616 --> 01:10:09,308
[Spencer stenje]
1095
01:10:09,343 --> 01:10:10,999
Ne zaslužuješ je.
1096
01:10:11,034 --> 01:10:13,519
I čim sam te vidio,
Pomislio sam, "Nema šanse,
1097
01:10:13,554 --> 01:10:15,832
ne ovaj tip."
1098
01:10:15,866 --> 01:10:18,869
Mogu vam reći kakav je tip
misli da sve može biti tvoje
1099
01:10:18,904 --> 01:10:21,631
za dogovor ili krađu.
1100
01:10:21,665 --> 01:10:22,735
Ta kuća.
1101
01:10:22,770 --> 01:10:25,462
Ta slika.
1102
01:10:25,497 --> 01:10:27,913
Moja pjesma.
1103
01:10:27,947 --> 01:10:29,708
žena.
1104
01:10:29,742 --> 01:10:30,916
Jebi se.
1105
01:10:34,713 --> 01:10:35,886
čuješ li to
1106
01:10:37,750 --> 01:10:39,994
Pomoć je na putu.
1107
01:10:40,028 --> 01:10:42,790
Sve što trebate učiniti je pozvati za to.
1108
01:10:42,824 --> 01:10:44,895
Znate kako
pozovi pomoć, zar ne?
1109
01:10:44,930 --> 01:10:46,380
Pomoć! Molim!
1110
01:10:46,414 --> 01:10:48,036
Neka mi netko pomogne!
1111
01:10:49,728 --> 01:10:51,868
[smijeh]
1112
01:10:51,902 --> 01:10:54,664
Ti jebeni idiote.
1113
01:10:54,698 --> 01:10:56,769
U redu.
1114
01:10:56,804 --> 01:11:00,014
Pa, izdrži.
Bit ćeš dobro.
1115
01:11:02,706 --> 01:11:03,880
Možda.
1116
01:11:05,122 --> 01:11:06,572
[gunđa]
1117
01:11:06,607 --> 01:11:09,368
[hlače]
1118
01:11:09,403 --> 01:11:11,370
To će biti teško dokazati.
1119
01:11:11,405 --> 01:11:12,578
Da je bio tamo?
1120
01:11:12,613 --> 01:11:13,993
Da ti je sabotirao skije
1121
01:11:14,028 --> 01:11:15,650
i da je to izazvalo
tvoja nesreća.
1122
01:11:15,685 --> 01:11:18,446
I što o tome
dodatak invaziji na dom?
1123
01:11:18,481 --> 01:11:19,723
Možemo li to dokazati?
1124
01:11:19,758 --> 01:11:20,907
Imamo neke svjedoke
koji su ga vidjeli
1125
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
razgovarajući s Teftom i Aldrichom
1126
01:11:22,623 --> 01:11:24,048
u lokalnom baru nekoliko
noći prije provale.
1127
01:11:24,072 --> 01:11:26,489
Pokupit ćemo ga.
1128
01:11:26,523 --> 01:11:28,708
U međuvremenu, imam
časnik postavljen uz greben tamo.
1129
01:11:28,732 --> 01:11:30,976
Vrlo umirujuće.
1130
01:11:31,010 --> 01:11:33,047
A što je s Barryjem Teftom?
1131
01:11:33,081 --> 01:11:35,946
Hoćeš li birati
hoće li uskoro biti?
1132
01:11:35,981 --> 01:11:37,500
Da gospodine.
1133
01:11:37,534 --> 01:11:38,777
vjerujem da hoćemo.
1134
01:11:40,399 --> 01:11:43,816
Vjeruješ da hoćeš?
1135
01:11:43,851 --> 01:11:45,784
Dušo, učini mi uslugu.
Isprati policajca van,
1136
01:11:45,818 --> 01:11:47,889
i na povratku,
donesi mi moj pištolj iz mog ormara.
1137
01:11:47,924 --> 01:11:48,994
Hvala.
1138
01:11:50,616 --> 01:11:51,686
[uzdahne]
1139
01:12:38,802 --> 01:12:40,079
[stenje]
1140
01:13:37,654 --> 01:13:39,734
Trebalo je samo uzeti
jebeno slikanje i odlazi.
1141
01:13:39,760 --> 01:13:41,002
[Barry se smije]
1142
01:13:41,037 --> 01:13:42,832
Ja sam isti kao ti.
1143
01:13:42,866 --> 01:13:44,866
Kad vidim takav komad,
Skočit ću na to.
1144
01:13:46,767 --> 01:13:48,907
Pretekao sam te, zar ne?
1145
01:14:04,060 --> 01:14:05,717
[pukni pucnji]
1146
01:14:11,550 --> 01:14:13,897
[duboko udahne]
1147
01:14:42,270 --> 01:14:44,238
Stvarno sam uprskao, zar ne?
1148
01:14:47,655 --> 01:14:48,898
Što?
1149
01:14:48,932 --> 01:14:50,209
Moja prilika.
1150
01:14:52,004 --> 01:14:53,523
Bio sam glup.
1151
01:14:57,251 --> 01:14:58,286
[uzdahne]
1152
01:14:58,321 --> 01:14:59,633
br.
1153
01:15:01,566 --> 01:15:02,877
Ti si pametan.
1154
01:15:04,569 --> 01:15:07,019
Ti si najpametniji.
1155
01:15:07,054 --> 01:15:09,505
Jednostavno ne znači
mnogo ovdje.
1156
01:15:11,334 --> 01:15:13,750
Drago mi je da si ostao sa mnom.
1157
01:15:21,344 --> 01:15:23,035
Trebala bi se malo odmoriti.
1158
01:15:41,191 --> 01:15:43,746
Jerry, mislim da možda
Sinclair vam dolazi.
1159
01:15:43,780 --> 01:15:45,541
Možda želiš
provjeri Paschima.
1160
01:15:48,060 --> 01:15:49,199
Razumijete li to?
1161
01:15:51,754 --> 01:15:52,893
Jerry, čuješ li?
1162
01:15:55,136 --> 01:15:57,242
Jerry, čuješ li?
1163
01:17:01,720 --> 01:17:03,757
Gle, onaj
od neke noći,
1164
01:17:03,791 --> 01:17:05,344
ne moraš se brinuti za njega.
1165
01:17:08,762 --> 01:17:11,143
Nisu trebali...
1166
01:17:11,178 --> 01:17:12,973
Samo su trebali
uzeti sliku.
1167
01:17:13,007 --> 01:17:14,733
Da?
1168
01:17:14,768 --> 01:17:16,148
I što onda?
1169
01:17:16,183 --> 01:17:17,287
ne znam
1170
01:17:17,322 --> 01:17:18,668
Ogradite ga.
1171
01:17:18,703 --> 01:17:19,773
Prodaj ga.
1172
01:17:21,982 --> 01:17:25,295
Upravo sam shvatio
kad bih ga mogao zgrabiti,
1173
01:17:25,330 --> 01:17:26,745
kao što smo rekli neki dan,
1174
01:17:26,780 --> 01:17:28,195
onda bih mogao...
1175
01:17:28,229 --> 01:17:30,853
Mogao bih ti to pokazati
1176
01:17:30,887 --> 01:17:32,337
ja...
1177
01:17:32,371 --> 01:17:34,339
Da mogu igrati njegovu igru.
1178
01:17:36,237 --> 01:17:38,688
Bio si malo vremena, ha?
1179
01:17:42,347 --> 01:17:44,383
Neću više ništa.
1180
01:17:44,418 --> 01:17:46,144
Imam tatu koji radi.
1181
01:17:46,178 --> 01:17:47,801
Mislim da će umrijeti tamo.
1182
01:17:47,835 --> 01:17:50,079
Mislite ili se nadate?
1183
01:17:53,979 --> 01:17:55,671
Čaj?
1184
01:17:57,534 --> 01:17:59,295
Da.
1185
01:18:05,025 --> 01:18:06,474
[uzdahne]
1186
01:18:08,856 --> 01:18:10,340
Izgledaš umorno.
1187
01:18:10,375 --> 01:18:12,377
[smije se] Da.
1188
01:18:16,001 --> 01:18:18,176
Što sam ja tebi uopće?
1189
01:18:18,210 --> 01:18:20,799
- Samo malo...
- Pogriješio sam?
1190
01:18:24,216 --> 01:18:26,460
Sigurno se nije osjećalo
poput greške.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,875
Osjećalo se kao...
1192
01:18:29,463 --> 01:18:30,844
Znaš kakav je bio osjećaj.
1193
01:18:33,053 --> 01:18:35,745
I mogu reći da jest
problem za tebe.
1194
01:18:35,780 --> 01:18:37,195
Znam da si naporno radio
doći ovamo.
1195
01:18:39,162 --> 01:18:40,992
Držati se za sebe.
1196
01:18:41,026 --> 01:18:43,373
Nisi mu dopustio niti bilo tko
od njih vide sranja o tebi.
1197
01:18:44,996 --> 01:18:46,445
Imao si ga u torbi
1198
01:18:48,482 --> 01:18:49,828
dok ne postaneš usamljen.
1199
01:18:51,312 --> 01:18:53,038
Mislim, to je u redu.
1200
01:18:53,073 --> 01:18:54,246
Ljudi to rade.
1201
01:18:56,041 --> 01:18:57,180
Ja znam.
1202
01:18:59,355 --> 01:19:01,460
Znaš, uvijek je teško
pretvarati se da sam nešto
1203
01:19:01,495 --> 01:19:03,531
ili netko tko nisi.
1204
01:19:04,878 --> 01:19:07,812
Voljeti dečke koji vam se ne sviđaju.
1205
01:19:07,846 --> 01:19:09,126
Bez obzira kako
dobro da si u tome.
1206
01:19:09,158 --> 01:19:12,506
I jako si dobar.
1207
01:19:13,921 --> 01:19:16,072
Ali čak i zvijezda ima
da se ponekad izvede,
1208
01:19:16,096 --> 01:19:17,131
znaš?
1209
01:19:17,166 --> 01:19:18,857
Udahni malo zraka.
1210
01:19:20,341 --> 01:19:22,240
To si ti bio
radim kad smo se dogodili.
1211
01:19:22,274 --> 01:19:25,001
Samo udišem malo zraka.
1212
01:19:28,591 --> 01:19:29,834
Nema greške.
1213
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
Oh, jebote!
1214
01:19:37,151 --> 01:19:40,430
[dihtanje]
1215
01:19:55,480 --> 01:19:58,966
[stenjanje]
1216
01:20:11,358 --> 01:20:15,431
[dihtanje]
1217
01:20:33,932 --> 01:20:38,040
[dihtanje]
1218
01:21:08,484 --> 01:21:12,937
[ljubljenje]
1219
01:21:33,371 --> 01:21:35,994
Nikad se ne vraćam.
1220
01:21:36,029 --> 01:21:40,136
[stenjanje]
1221
01:21:40,171 --> 01:21:42,207
žao mi je
1222
01:21:42,242 --> 01:21:45,210
[dihtanje]
1223
01:21:47,661 --> 01:21:49,111
žao mi je
1224
01:21:49,145 --> 01:21:51,320
[dihtanje]
1225
01:22:18,795 --> 01:22:24,111
[stenjanje, dahtanje]
1226
01:22:48,584 --> 01:22:50,275
Imam te, curo.
1227
01:23:58,240 --> 01:23:59,758
Nisi ti tako loš, znaš?
1228
01:24:07,111 --> 01:24:08,767
Ali ni ti nisi tako dobar.
1229
01:24:40,799 --> 01:24:43,733
♪ Kad bih to mogao staviti u kutiju
1230
01:24:45,425 --> 01:24:48,255
♪ Kad bih to mogao pronaći
na polici ♪
1231
01:24:49,670 --> 01:24:52,535
♪ Odabrao bih to svaki put
1232
01:24:54,158 --> 01:24:56,263
♪ Upoznaj sebe
1233
01:24:58,472 --> 01:25:00,267
♪ Upoznaj sebe
1234
01:25:02,752 --> 01:25:05,721
♪ Kad bih to mogao isklesati
na kamenu ♪
1235
01:25:07,619 --> 01:25:11,485
♪ Prikažite ga u kvadratu
1236
01:25:11,520 --> 01:25:14,454
♪ Odabrao bih ga svaki put ♪
1237
01:25:15,869 --> 01:25:18,251
♪ Budite svjesni
1238
01:25:20,322 --> 01:25:23,704
♪ Zato što nemaš
ponovi to ♪
1239
01:25:23,739 --> 01:25:25,396
♪ Da ti kažem
1240
01:25:25,430 --> 01:25:28,916
♪ Ne možeš to ponoviti ♪
1241
01:25:28,951 --> 01:25:32,437
♪ Zato što nemaš
ponovi to ♪
1242
01:25:32,472 --> 01:25:33,956
♪ Da ti kažem
1243
01:25:33,990 --> 01:25:36,372
♪ Ne možeš to učiniti
1244
01:25:36,407 --> 01:25:38,271
♪ Učini to ponovno
1245
01:25:50,766 --> 01:25:55,391
♪ Kad bih to mogao staviti u kutiju
1246
01:25:55,426 --> 01:25:58,325
♪ Kad bih to mogao pronaći
na polici ♪
1247
01:25:59,015 --> 01:26:02,260
♪ Da,
Odabrat ću ga svaki put ♪
1248
01:26:03,882 --> 01:26:05,539
♪ Upoznaj sebe
1249
01:26:11,338 --> 01:26:12,995
♪ Budite svoji
1250
01:26:13,029 --> 01:26:15,998
♪ Zato što nemaš
ponovi to ♪
1251
01:26:16,032 --> 01:26:17,724
♪ Da ti kažem
1252
01:26:17,758 --> 01:26:20,727
♪ Ne možeš to ponoviti ♪
1253
01:26:21,900 --> 01:26:25,594
♪ Ne možeš to ponoviti ♪
1254
01:26:25,628 --> 01:26:29,356
♪ Zato što nemaš
ponovi to ♪
1255
01:26:30,840 --> 01:26:32,946
♪ Nemoj to učiniti
1256
01:26:32,980 --> 01:26:34,361
♪ Učini to ponovno
1257
01:26:34,396 --> 01:26:35,776
♪ Da ti kažem
1258
01:26:37,468 --> 01:26:39,228
♪ Učini to ponovno
1259
01:26:39,263 --> 01:26:43,232
♪ Kad bih to mogao isklesati
na kamenu ♪
1260
01:26:43,267 --> 01:26:46,373
♪ Kad bih mogao pokazati
u kvadratu ♪
1261
01:26:47,547 --> 01:26:50,274
♪ Odabrao bih ga svaki put ♪
1262
01:26:52,690 --> 01:26:54,278
♪ Budite svjesni
1263
01:26:56,314 --> 01:26:59,800
♪ Zato što nemaš
ponovi to ♪
1264
01:26:59,835 --> 01:27:01,595
♪ Da ti kažem
1265
01:27:01,630 --> 01:27:05,496
♪ Ne možeš to ponoviti ♪
1266
01:27:05,530 --> 01:27:07,981
♪ Ne možeš to učiniti
1267
01:27:08,015 --> 01:27:09,776
♪ Učini to ponovno
1268
01:27:09,810 --> 01:27:12,848
♪ Oh, ne znaš
ponovi to ♪